Translation for "s'ensuivent" to spanish
Translation examples
Vous pouvez même faire les traditionnels réveillons de fin d’année sans prendre de poids et sans éprouver les remords qui s’ensuivent généralement.
Incluso puedes seguir participando en el banquete de Navidad sin ganar peso o sufrir el inevitable sentimiento de culpa que lo acompaña.
Parmi les nerfs de la Compagnie persiste la similitude simple et terrible de la nuit du « Trou Noir », une sorte d’origine absolue de l’Histoire, d’où s’ensuivent toutes les Merveilles, – Québec, la Comète de M. Halley, la bataille de la Baie de Quiberon, ainsi que bien entendu le Passage de Vénus, – dans un engendrement aussi fugitif que rêves d’opium, et de moindre importance… Découvrir le Trou Noir dans un menu de scénarios érotiques ne surprend personne en cette extrémité particulière du Monde, – résidents, visiteurs, voire quelques marins à la sensibilité exacerbée, sont revenus, dès que possible, pour se laisser guider par de gracieuses nymphes de la loge, en dhotis et turbans indigo, jolis cimeterres étincelants, qui ordonnent à leurs « captifs » nus de se serrer de plus en plus étroitement dans la cellule miniature et avec autant d’esclaves, – jouant le rôle des Européens, – pour atteindre la proportion équivalente, estimée à trente-six, la plus apte à procurer aux visiteurs un équivalent authentique de l’expérience du Trou Noir de Calcutta.
El sistema nervioso de la Compañía es muy sensible a la noche del Black Hole, el «agujero negro», así se llamaba la celda, especie de punto cero de la historia, comparado con el cual todas las maravillas que la seguirían (Quebec, el cometa del doctor Halley, la batalla de la bahía de Quiberon y, sí, también el tránsito de Venus) pasarían fugitivas como sueños inducidos por el opio e importarían menos… Descubrir el Black Hole en un menú de tramas eróticas no sorprende a nadie en este singular extremo del mundo: residentes, visitantes, incluso unos pocos marinos de gran sensibilidad han regresado a esa celda, siempre que les ha sido posible, para que les instaran a seguir adelante las gráciles ninfas del pabellón de la Compañía, ataviadas con dhotis y turbantes de color añil, y pertrechadas con refinadas cimitarras desenvainadas, ordenando a sus «cautivos» desnudos que se apretujen más y más en la reproducción a escala de la celda, provista de tantos esclavos, en representación de europeos, como sean necesarios a manera de complemento, calculado éste en treinta y seis, el que mejor proporciona a los visitantes una auténtica experiencia del Black Hole de Calcuta.
S’ensuivent des scènes à vous arracher des larmes – plaisanteries stoïques et étreintes émues.
Vienen a continuación varias escenas lacrimógenas, con bromas muy valientes y abrazos muy apretados.
Si celle-ci enfreint l’atui et ne remplit pas son devoir, la famille blessée peut réclamer vengeance. Aucun des décès qui s’ensuivent n’est considéré comme un meurtre, et ce tant que leur honneur n’a pas été restauré.
Si ésta rompe el atui y no cumple con su deber, la otra familia puede declararse agraviada y cualquier muerte que se produzca a continuación no se considera asesinato hasta que el honor haya sido restaurado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test