Translation examples
Il y avait eu auparavant les livres, ceux que peu à peu Achille se mit à offrir à Roland, les sortant de sa sacoche énorme où, parmi de tristes plutarques exténués dont les pages s’envolaient, des exégèses avachies et démodées, ils jaillissaient soudain dans un emballage frais, enrubannés peut-être, si mal assortis aux vieilles pattes du latiniste.
Antes habían estado los libros, los que poco a poco Achille se puso a regalar a Roland, sacándolos de su enorme mochila, donde, entre tristes plutarcos extenuados cuyas hojas volaban, exégesis deformes y pasadas de moda, surgían de pronto en una envoltura nuevecita, quizás con listones, que iban tan mal con las viejas garras del latinista.
suffisaient pour envelopper une boîte, l'enrubanner de satin blanc était l'affaire de quinze secondes, et sans perdre un instant, elle empilait les boîtes emballées derrière elle.
Calculé que solo tardaba dos minutos en envolver perfectamente cada caja y quince segundos en colocarle una cinta de raso blanco. Actuaba con diligencia, sin desperdiciar un solo segundo, y amontonaba las cajas a su espalda en columnas ordenadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test