Translation for "s'enquiert" to spanish

S'enquiert

• indaga
• consultar!

Translation examples

indaga

Feignant de s’intéresser au plafond, il se gratte le menton et, mine de rien, s’enquiert :
Fingiendo interesarse por el techo, se rasca la barbilla y, como si nada, indaga:

Et non, je suis pas tombé sur un banc d’huîtres, lâche-t-il en tournant le regard vers Marino. — Quel genre d’ennuis ? s’enquiert Scarpetta.
Y no es que me cayera en ningún banco de ostras. —Vuelve a mirar a Marino. —¿En un lío de qué clase? —indaga Scarpetta.

— C’est ce qu’elle a fait ? demandé-je. — Elle m’a intenté un procès et a obtenu un droit de visite. C’est alors que les ennuis ont commencé. — Quel genre d’ennuis ? s’enquiert Harry.
– ¿Y lo hizo? -pregunto. – Acudió a los tribunales. Le concedieron permiso para visitar a la niña. Fue entonces cuando comenzaron los problemas. – ¿Qué problemas? -indaga Harry.

Puis une de ses mains rampe vers un sein tandis que l'autre s'enquiert entre ses jambes du degré d'expectation de George, si doucement que c'est plus violent que la violence.
Luego una de sus manos sube hacia un pecho mientras la otra indaga entre las piernas el grado de expectación de George, tan despacio que es más violento que la violencia.

Elle me fait l’effet d’une Martienne », a-t-il marmonné, mais il y a dû y réfléchir à deux fois, car au lieu de m’accabler de conférences académiques sur l’anthropologie, comme il le faisait au début, il s’enquiert à présent de mon passé et ainsi, peu à peu, nous échangeons des idées et apprenons à nous connaître.
Es como una marciana», masculló él, pero debe haberlo pensado mejor, porque ahora en vez de abrumarme con charlas académicas de antropología, como hacía al principio, indaga sobre mi pasado y así, de a poco, vamos hilando ideas y conociéndonos.

consultar!

— Ne faudrait-il pas poser d’abord la question à Corey ? s’enquiert Petra.
—¿No deberíamos consultar antes a Corey? —pregunta Petra—.