Translation for "s'engagent" to spanish
Translation examples
J’avais passé la matinée à faire prêter serment aux soldats, rassemblés par petits groupes et par cultes, afin qu’ils s’engagent corps et âme pour la défense sacrée de Taglios.
Había pasado la mañana tomando juramento a los soldados en grupos reducidos, según su culto, haciéndolos comprometerse sin restricciones con la sagrada defensa de Taglios.
— À moins que vos patrons n’engagent un autre de vos copains pour le remplacer.
—Salvo que vayan a contratar a otro amigo tuyo para que ocupe su puesto.
L’idée qu’un fonctionnaire puisse être scandalisé par de telles pratiques, scandalisé au point même d’appeler la police, faillit le faire éclater de rire. Qu’est-ce qui était allé de travers, au Cadastre, pour qu’ils engagent un type aussi naïf ?
La idea de que eso pudiera escandalizar a un funcionario induciéndolo a llamar a la policía, resultaba hilarante para Brunetti. ¿En qué estarían pensando los del Ufficio Catasto para contratar a semejante ingenuo?
Quand j’avais feuilleté mon courrier, en cet horrible matin de mon retour new-yorkais (assis, dans le midi londonien, dans l’appartement vide, un verre à la main, à savoir un gin tonic à six heures du matin – bonne nouvelle, ça, pour le corps et l’âme, non ?), cherchant une main amicale, secourable, j’avais jeté un coup d’œil sur cette écriture maladroite et palpé l’enveloppe qui contenait sans doute un billet doux d’un de ces spécialistes des os, gourous ès tifs et experts en palpitant qui me sont indispensables… Ils engagent des étrangères pour écrire les adresses à la main : la touche personnelle.
Tras haberme librado de todas las cartas de sobre pardo el día de mi regreso de Nueva York (sentado, en Londres, a mediodía, en el apartamento vacío y con una copa en mi puño: es decir un gin tonic a las seis de la mañana, y estoy seguro de que esto tiene que ser una buena noticia tanto para el cuerpo como para el alma), y esperaba ver una mano dispuesta a ayudarme, una mano amistosa, ya le había echado una ojeada a esta caligrafía torpe, y hasta había acariciado el sobre esperando que contuviese uno de esos nomeolvides que suelen remitirte los especialistas en desviaciones de columna, los gurús de la calvicie, o los expertos en estimulantes, que tan a menudo tengo que visitar… Suelen contratar a chicas extranjeras para que les escriban a mano los sobres: así parece todo mucho más personal.
Il était essentiel que l’Auxiliaire attire leur attention avant qu’elles s’engagent sur le pont, sinon après il était trop tard.
Era esencial que lograra atraer su atención antes de que entraran en el puente, pues después de que lo hicieran ya sería demasiado tarde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test