Translation for "s'endosser" to spanish

S'endosser

• respaldar
• hacer suya

Translation examples

hacer suya

Elle avait l’intention d’endosser toute la responsabilité.
Estaba dispuesta a hacer que toda la culpa recayera sobre ella.

En exposant à la vindicte cette pauvre jeune fille enchaînée, il a endossé le rôle du méchant.
Hacer desfilar a aquella pobre chica encadenada lo hacía parecer malvado.

Qu’il se démerde – qu’il dorme là n’implique en rien que Patrice doive endosser le rôle de mère.
Que se las apañe —que duerma aquí no quiere decir que Patrice tenga que hacer el papel de madre.

Si nous n’avions pas Klæl, force nous serait d’endosser la responsabilité du mal, et nous sommes un peu trop imbus de nous-mêmes pour cela.
Si no tuviéramos a Klael, tendríamos que aceptar sobre nosotros mismos la responsabilidad del mal, y nos queremos un poco demasiado como para hacer algo semejante.

C’est une responsabilité qu’elle a dû endosser toute seule parce que l’espion Zalachenko était plus important que la mère de Lisbeth. — Je ne peux pas…
Y lo tuvo que hacer sola, ya que el espía Zalachenko era más importante que la madre de Lisbeth. – Yo no puedo…

Je le devine au temps qu’il lui faut pour calculer les risques qu’impliquent une telle promesse et la responsabilité qu’elle s’apprête à endosser s’il m’arrivait malheur.
Lo advierto por el tiempo que tarda en calcular los riesgos de hacer una promesa como esa. Para ella, supone una responsabilidad en caso de que me suceda algo malo.

Il avait désormais des sueurs froides à la pensée de ce que la créature pourrait faire si leur conduite la poussait à endosser sa seconde personnalité.
Sentía un sudor frío al pensar lo que podría hacer El Amigo si su personalidad desembocaba en su otra faceta malévola.

— Laisse-moi le temps de remplir les chèques, pour régler ces deux factures, et d’endosser le chèque de la Dorchester, dis-je à Oncle Am.
—Déjame hacer los cheques para pagar las cuentas y preparar el otro para ser depositado; luego, si hay tiempo, jugaremos.

Qu’elle le laissait simplement faire son petit manège, comme une mère endosse le rôle de princesse terrifiée quand son enfant veut être un troll.
Le dejaba jugar ese papel, como una madre interpreta a la princesa asustada cuando el niño quiere hacer de monstruo.

Depuis que Louis lui avait fait endosser le rôle de l'Indien chez le milicien, ça distrayait Marc de faire l'Apache, à condition de ne pas en abuser.
Desde que Louis le había hecho adoptar el papel de indio, en casa del miliciano, a Marc le distraía hacer el apache, siempre que no se abusara.