Translation examples
Les deuils qui s'enchaînaient sur les absences creusant des abîmes autour de sa solitude ?
¿Los duelos encadenados a la pérdida de los seres queridos, que habían cavado un foso en torno a su soledad?
Il énumérait et décrivait les cauchemardesques rituels qui les enchaînaient les uns aux autres depuis des siècles – des rituels de sang et des rituels de sel et d’autres encore.
En él se describían y enumeraban los delirantes rituales que los habían mantenido encadenados unos a otros a lo largo de los siglos, rituales de sangre y de sal, entre otros.
L’installation des mesures de sécurité, la surveillance des voleurs connus – opérant à l’échelle nationale ou internationale –, l’obsession de l’incident les enchaînaient à leur bureau.
Organizar la seguridad, mantener localizados a los ladrones nacionales e internacionales conocidos y tratar de evitar que cualquier cosa saliera mal los mantenía encadenados a sus escritorios.
Et en effet, maintenant, quand les autres détenus traînaient les pieds autour de la cour pour l’exercice, ils l’enchaînaient comme un chien à l’un des poteaux d’exécution, de façon qu’il ne pût que s’asseoir ou ramper dans un rayon de deux mètres, pour faire un peu travailler ses muscles atrophiés et ses articulations ankylosées.
Y ahora, mientras los restantes detenidos caminaban en círculo alrededor del campo de ejercicios, lo tenían encadenado como a un perro a uno de los postes de ejecución, de modo que sólo pudiese sentarse o arrastrarse en un círculo de sólo dos metros de diámetro, para ejercitar sus músculos atrofiados y las articulaciones calcificadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test