Translation for "s'embrouillé" to spanish

S'embrouillé

• me confundí
• se confundió

Translation examples

me confundí

Perdre Chaya m’a embrouillé.
Perder a Chaya me confundió.

Il n’avait pas été prévu ainsi et c’est cela, voyez-vous, qui nous a tellement embrouillés.
No era, en realidad, lo que había querido hacerse, y eso nos confundía una barbaridad.

Chaque épigramme servait à embrouiller autant qu’à éclaircir.
Cada epigrama confundía en la misma medida que iluminaba.

Tout était emmêlé, embrouillé, plus rien n’était parfait en tout cas.
Todo se enmarañó, se confundió, dejó de ser perfecto.

Le conseiller culturel était un homme compétent, à qui néanmoins il arrivait souvent de s’embrouiller.
El asesor cultural era un hombre competente pero con frecuencia se confundía.

J’absorbai une grande quantité d’informations, mais parfois, il me faut bien l’admettre, j’en ressortais plus embrouillé qu’éclairé.
mucha información, pero en ocasiones en vez de iluminarme me confundía.

Bon d’accord, tout le monde peut se tromper dans ses souvenirs et embrouiller les noms, cela ne prouvait rien.
Bueno, la gente recordaba mal y confundía los nombres, eso no demostraba nada.

Elle avait les idées si embrouillées qu’elle confondit d’abord cela avec le vrombissement d’une mouche prise dans les rideaux.
En su estado y con la cabeza embarullada lo confundió al principio con el zumbido de una mosca atrapada entre los visillos y la ventana.

Mais je me suis toujours embrouillée, j'ai mis le doit du côté de l'avoir, et vice versa – finalement on m'a mise à la porte.
Pero siempre me confundía y colocaba las entradas en el debe y las salidas en el haber.

La nuit où Grover nous conduisait à la colonie, il s’est un peu embrouillé et il s’est trompé de direction à deux ou trois reprises.
Aquella noche, mientras Grover nos llevaba al campamento, se confundió y tomó varios desvíos equivocados.