Translation examples
Aucune manipulation ne pouvait s’effectuer sans l’accord du vice-roi.
Esa clase de manipulaciones no podían llevarse a cabo sin el conocimiento y el consentimiento del virrey.
L’un d’eux, Mr William Kent, était un personnage familier, à qui sa position élevée imposait parfois de résoudre des conflits entre les différents départements du gouvernement et les services afin qu’un travail confidentiel puisse s’effectuer dans un silence officiel ;
Uno de ellos, el señor William Kent, le era familiar, pues su elevado cargo a veces le empujaba a solventar las dificultades que pudieran surgir entre los diversos departamentos gubernamentales y los servicios, de tal forma que el trabajo de naturaleza secreta pudiera llevarse a cabo en un silencio oficial.
Cette affirmation qui ne pouvait être opérée comme affirmation de soi par l’en-soi sans être destructrice de son être-en-soi, il arrive à l’en-soi qu’elle se réalise par le pour-soi ; elle est comme une ek-stase passive de l’en-soi qui le laisse inaltéré et qui pourtant s’effectue en lui et à partir de lui.
Esta afirmación, que no podía ser llevada a cabo como afirmación de sí por el En-sí sin ser destructora de su ser-en-sí, le ocurre al En-sí que sea realizada por el Para-sí: es como un ék-stasis pasivo del En-sí, que lo deja inalterado y que, empero, se efectúa en él y a partir de él.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test