Translation examples
Il n’aurait jamais imaginé entendre des nouvelles de Yasui, après son départ pour la Mandchourie, de la bouche de son propriétaire. Jamais il n’aurait imaginé jusqu’à ce soir, même en rêve, qu’il puisse un jour être invité en même temps que lui chez son propriétaire et se retrouver assis à côté ou en face de lui. Allongé, il réfléchissait aux deux ou trois heures qui venaient de s’écouler, et n’en revenait pas de surprise de ce coup de théâtre inopiné. En même temps il se sentait triste. Il savait qu’il n’était pas d’une force telle qu’un pareil coup du sort fût nécessaire pour le renverser, comme un croc-en-jambe assené à l’improviste par-derrière.
Nunca hubiera imaginado que fuera a ser su casero quien le hablara de la vida de Yasui en Manchuria. Afortunadamente, había rechazado con anterioridad la invitación que le habían hecho para que se quedara a cenar, y de esa manera escapó por los pelos de verse obligado a sentarse a la mesa junto a Yasui. Hasta esa misma tarde, nunca se le había pasado por la cabeza que el destino pudiera dar un giro semejante. Revivió las palabras que se habían sucedido en su encuentro con Sakai, hasta llegar a aquel inesperado desenlace, cuando la tristeza se apoderó de él. No se tenía a sí mismo por un hombre fuerte, capaz de esquivar un golpe que parecía ensañarse con él, recibido a traición por la espalada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test