Translation for "s'arrachant" to spanish

S'arrachant

• arrancando

Translation examples

arrancando

aboie-t-il en arrachant les aigles de nos uniformes.
– ladró arrancando las águilas de nuestros uniformes-.

— Ici ! insistai-je en arrachant la blouse de ses mains.
—Aquí —insistí, arrancando la blusa de sus manos.

Les mules revenaient, arrachant des bruits au parquet.
Las chinelas volvían arrancando ruidos del «parquet».

Voilà, dit-il en arrachant la feuille et en me la remettant.
Aquí tiene, me dijo, arrancando la hoja y tendiéndomela.

– Tiens, a-t-elle dit en arrachant la feuille et en me la donnant.
—Toma —dijo, arrancando la hoja y entregándomela—.

S’arrachant aux lèvres de Bowen, elle s’abstint sciemment de le regarder.
Arrancando sus labios, ella deliberadamente no miró a Bowen.

demanda Kahlan en arrachant une petite fleur à la plante sauvage.
—preguntó Kahlan, arrancando una hojita del tallo.

Pinky est sorti en arrachant une nouvelle chique à sa carotte de tabac.
Pinky se fue, arrancando ya otro trozo de tabaco de mascar.

riposta Adri, en arrachant l’holocran d’un geste furieux.
—replicó Adri, arrancando la telerred de su soporte de un tirón.

La vague s’abattit, arrachant la cabane à ses fragiles fondations.
La oleada nos alcanzó, arrancando la cabaña de sus frágiles cimientos.