Translation for "s'appaiser" to spanish

S'appaiser

• cálmate
• cálmese
• calmarse
• calmar
• calma

Translation examples

cálmate

Remets-t’en à Dieu et apaise ton esprit !
Encomiéndate a Dios y cálmate.

Je m’agitai dans la glace, qui me parla derechef en retour. Apaise-toi, mon cœur. Laisse-moi voir.
Me moví en mi lecho de hielo y éste crujió de nuevo. Cálmate, corazón. Veamos.

– Je vous parlerai aussi, dit Moritz. Sa mère sanglotait. Il aurait voulu l’apaiser. – Je vous parlerai, je vous le jure, mais calmez-vous !
—También te hablaré —dijo Moritz—, pero primero tienes que calmarte. Viendo que ella se echaba a llorar, repitió: —Te hablaré. ¡Te lo juro! ¡Pero cálmate…!

cálmese

Fabregas craignit une syncope. — Calmez-vous, lui dit-il. Au son de sa voix, le prélat sembla s’apaiser un peu.
Fábregas temió que fuese a sufrir un síncope. —Cálmese— le recomendó. El prelado pareció calmarse un tanto al oír su voz. —Siempre la misma sandez —dijo con voz trémula—.

calmarse

— « Apaisé » veut dire quoi, ici ?
- ¿Qué significa en este caso «calmarse»?

— Aimeriez-vous un petit quelque chose pour vous apaiser ?
– ¿Quiere tomar algo para calmarse?

Elle fit quelques exercices respiratoires d’apaisement.
Empleó ejercicios de respiración para calmarse.

Son cœur soulevé n’avait pas encore eu le temps de s’apaiser.
Al corazón, encrespado aún, no le había dado tiempo de calmarse.

Elle se sentait affreusement mal, son estomac cependant commençait à s’apaiser.
Se sentía fatal, pero poco a poco su estómago empezaba a calmarse—.

Eb regarde au loin, furieux et boudeur, pas du tout apaisé.
Eb mira con furia a distancia, sin calmarse.

Ils partaient pour s’enterrer, pour oublier, pour s’apaiser. Le soleil brillait.
Se iban para enterrarse, para olvidar, para calmarse. Lucía el sol.

Vito regarde la mer qui commence à s’apaiser, qui se retire.
Vito mira el mar, que comienza a calmarse, se retira.

Il commence à reprendre en sourdine l’hymne funèbre pour apaiser ses esprits.
El guerrero empieza a repetir el canto fúnebre para calmarse.

Il fallut attendre que notre ami lui présentât des excuses pour qu’il se sentît apaisé.
Hasta que no recibió sus disculpas, nuestro susceptible amigo no quiso calmarse.

calmar

Mauri tente de l’apaiser.
Mauri lo intenta calmar.

Ils s’arrêtèrent et attendirent qu’il s’apaise.
Se detuvieron y esperaron a que se calmara.

Nora, il l’espérait, serait apaisée.
Y esperaba que Nora se calmara.

Apaiser les inquiets et les angoissés.
Calmar a los preocupados y angustiados.

APAISER LA DOULEUR PHYSIQUE
CALMAR EL DOLOR FÍSICO

Elle devait apaiser le bourreau pour s’échapper.
Tenía que calmar al verdugo para escapar.

Et que ta conscience s’apaise – alors voici
y tu conciencia así calmar.

Pelletier eut un geste d'apaisement.
Pelletier intentó calmar la situación.

Jamie fit un geste d’apaisement.
Jamie hizo un gesto para que se calmara.

calma

Que puis-je faire pour vous apaiser ?
¿Qué puedo hacer para que te calmes?

Écrire, parfois, apaise.
A veces, escribir calma.

Et puis, elle s’apaise de nouveau ;
Después se calma de nuevo.

La foule refusa de s’apaiser.
La multitud no parecía dispuesta a la calma.

Un lieu où la douleur s’apaise.
Un lugar donde el dolor se calma.

Une bouffée d’espoir vint l’apaiser.
Un arrebato de esperanza la calmó.

Leur fureur ne devait jamais s’apaiser.
Esa furia no se calmó nunca.

— Pas mal, opinai-je, satisfaite et apaisée.
—No está mal —dije, con satisfacción y calma—.

Il ferme les yeux et apaise son esprit.
Cerró los ojos y calmó la mente.