Translation for "s'animer" to spanish

S'animer

• cobrar vida

Translation examples

cobrar vida

Les Arbres parurent s’animer.
Los Árboles parecieron cobrar vida.

Les ténèbres semblèrent alors s’animer autour de lui.
La oscuridad pareció cobrar vida a su alrededor.

Sur leur passage, le Tapis semblait s’animer.
Mientras pasaban la Alfombra parecían cobrar vida.

Une partie d’elle-même se demandait : Une statue peut-elle s’animer ?
Una parte de ella se preguntó, ¿puede una estatua cobrar vida?

Puis elle sourit et son visage parut s’animer.
Y después sonrió, y su rostro pareció cobrar vida.

La plaine endormie parut soudain s’animer et lutter contre l’étreinte d’un cauchemar.
La llanura dormida pareció cobrar vida de pronto y luchar contra el abrazo de una pesadilla.

– Ces engins-là vont pas s’animer et nous attaquer, dis-moi ? – Aucune chance ! répondit Léo en riant.
—Esas cosas van a cobrar vida y a atacarnos, ¿verdad? Leo se rió. —Ni de coña.

Prudemment, comme si elle craignait de le voir s’animer, Léonie s’en approcha.
Con cuidado, como si la amedrentase la posibilidad de que pudiera cobrar vida, Léonie se acercó paso a paso.