Translation examples
« Seigneur Orateur, mon voyage m’a amené sur la côte du Xoconochco, d’où nous vient la plus grande partie de notre coton et de notre sel.
En mis viajes, Señor Orador, he llegado hasta la costa de la tierra del Xonocochco, desde donde proviene la mayor parte de nuestro algodón y de nuestra sal.
– Qu’est-ce qui vous amène ?
—¿A qué viene usted aquí?
Et dès que j’y suis, tu t’amènes.
Y cuando esté ahí, te vienes.
— Il s’amène par ici. »
—Pues que viene hacia aquí.
— Pourquoi est-ce que tu m'amènes cette histoire ?
– ¿Por qué vienes a mí con esta historia?
Tu amènes la fille ? — Oui.
¿Viene también la chica? —Sí.
Ne suis-je pas avertie de ce qui t’amène ici ?
¿Te crees que no sé a qué vienes?
— Et elle amène un Péruvien ? — Exactement.
–¿Y viene con un peruano? –Exactamente.
Et elle a amené quelqu’un avec elle. Son père.
Y viene con alguien. Su padre.
c’est ainsi qu’elle fut amenée à Paris.
De esa manera llegó a París.
Le toubib espagnol s’amène :
Llega el medicucho español:
— Regarde qui s’amène, souffla-t-il.
—Mire quien llega ahí —dijo—.
Mais n’est-ce pas sa fidélité qui l’a amené à trahir ?
Pero ¿no fue por fidelidad por lo que llegó a la traición?
Je l’ai découpée sur lui quand on me l’a amené.
Yo se lo quité cortándolo cuando llegó.
Sato avait amené avec lui sa cohorte d’avocats ;
Sato llegó con su escuadrón de abogados;
1976 vient et amène les élections.
Llegó 1976 y vinieron las elecciones.
Jonah s’amène et dit : non.
Pues Jonah llega y dice: no.
En voilà un qui s’amène, dit J-Bone.
Por ahí llega una de ellas, dijo J-Bone.
Elle était venue tout de suite, et elle avait amené Ben.
Llegó de inmediato, trayendo con ella a Ben.