Translation for "s'amender" to spanish
S'amender
Similar context phrases
Translation examples
Je le surpris à essayer d’amender Bill alors que je venais quasiment de débarquer à Bal Harbour.
Lo pillé en su tarea de mejorar a Bill nada más llegar a Bal Harbour.
Les contes de Masha avaient tous la même morale : s’il était entré dans les desseins de Dieu d’amender Son peuple par la persécution et les massacres, Il avait piteusement échoué.
La moraleja de todos sus relatos era que si con la persecución de Hitler Dios se había propuesto mejorar a su pueblo elegido, había fracasado en su propósito. Los judíos piadosos habían sido prácticamente barridos.
Aux approches de la puberté, d’abord sa mère, saisie d’une anxiété soudaine, puis Vinnie elle-même, tentèrent d’amender les maigres appas dont elle était dotée.
Pero a medida que se acercaba a la pubertad, primero su madre repentinamente ansiosa y después la propia Vinnie intentaron mejorar sus escasas dotes naturales.
Enfin Vinet entreprit et mit à fin l’expropriation de quelques-uns des paysans à qui Rogron père avait prêté son argent, et qui s’étaient tués à cultiver et amender leurs terres pour pouvoir payer, mais vainement.
Por último, Vinet acometió y realizó la expropiación de algunos campesinos a quienes Rogron padre había prestado dinero y que en vano se habían matado a cultivar y mejorar las tierras para pagarlas.
Mais ensuite, quand le peuple de Ninive se repent et s’amende et que Dieu change d’avis et décide de ne pas les anéantir : alors Jonas est vexé à mort, car il a prédit le déclin de Ninive et il estime qu’il va perdre la face si ce déclin prophétisé n’a pas lieu.
Pero cuando los habitantes de la ciudad prometen enmendarse y mejorar y Dios se arrepiente y decide no aniquilarlos, Jonás se cabrea porque ha predicado la decadencia y considera que queda mal ante la población cuando la devastación que ha profetizado no se cumple.
Samuel Beckett a souvent été accusé de pessimisme, un reproche qu’il a toujours récusé en faisant valoir que ceux que l’on étiquette pessimistes sont en réalité les seuls véritables optimistes : sans la conviction que le monde, si épouvantable soit-il, pouvait être amendé, ils ne se donneraient jamais la peine de soulever le problème.
Samuel Beckett a menudo fue acusado de pesimista, una acusación que negaba. De hecho, argumentaba, aquellos que son calificados de pesimistas son los verdaderos optimistas: si no fuera por su fe en que el mundo, por horrible que sea, puede mejorar, nunca se molestarían en plantear ningún problema.
Lorsqu’on apprit chez lui de quels méfaits Siggi J. s’était rendu coupable, on estima qu’il fallait recourir aux châtiments corporels si l’on voulait obtenir que l’intéressé s’amende. Le sujet de notre observation fut enfermé pendant des jours et des jours dans sa chambre, on ne parla plus en sa présence et on le priva plus d’une fois de dîner. On interdit à l’enfant de visiter les villes voisines. Ses performances scolaires baissèrent considérablement à cette époque ;
Después de que en la casa paterna se tuviera conocimiento de los delitos que había cometido Siggi J., optaron por el castigo físico como único medio para su corrección. Encerraron durante días en su habitación a la persona objeto de estudio. Dejaron de hablar en su presencia y, como penitencia añadida, le privaron de comida en repetidas ocasiones. Luego le prohibieron viajar a ciudades vecinas. Su rendimiento escolar bajó notablemente en aquella época, aunque sus resultados volvieron a mejorar cuando se relajaron los distintos castigos y Siggi J.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test