Translation for "s'ajoutant" to spanish

S'ajoutant

• agregando
• añadiendo

Translation examples

agregando

— Je signerai par gain de paix mais en ajoutant que c’est sous toutes réserves.
—Firmaré por evitar discusiones pero agregando que con todas mis reservas.

demanda Guillaume en ajoutant mentalement : Qu’un flic, mon cul !
–dijo William, agregando mentalmente, ”Sólo un poli‘, ¡mi trasero!.

En ajoutant le mot “Japon”, il n’en restait plus que 190, mais aucune ne correspondait.
Agregando la palabra «Japón» se redujo a 190, pero no era ninguna de ellas.

Faut-il que je te nomme toutes les parties de son corps en ajoutant que tout est beau?
¿He de nombrarte todas las partes de su cuerpo, agregando que todo es bello?

(Il se leva et me tendit sa main, ajoutant d’un ton plus personnel :) J’ai moi aussi une fille.
—Se levantó y me dio la mano, agregando en un tono más personal—: Tengo una hija.

dit le guerrier borgne, en ajoutant un peu d’eau claire à un fond d’eau-de-vie.
—exclamó el capitán tuerto, agregando un poco de agua a su vaso de brandy.

Il le pria de venir déjeuner et lui dit son nom : Ludovic Imbert, ajoutant :
Luego le rogó que acudiera a almorzar con ellos, y le dijo su nombre: Ludovico Imbert, agregando:

— Je ne vous comprends pas, répondit Quat'sous avec dignité, ajoutant immédiatement sans aucune logique : Et puis, vous vous trompez !
—No lo comprendo —replicó Tuppence muy digna, agregando con muy poca lógica—: ¡Y de todas formas, se equivoca!

Je lui demandai de s’en charger en ajoutant que j’avais pris mes dispositions pour avoir un entretien immédiat avec le Président.
Le dije que lo enviara como documento separado, agregando solo la noticia de que había arreglado una conferencia inmediata con el presidente Cung.

añadiendo

Il s'inclina lentement en ajoutant :
Se inclinó lentamente, añadiendo:

Et Prudence me tendit la main en ajoutant:
Y Prudence me tendió la mano, añadiendo:

Il le combla en ajoutant : — Entre ces meurtres et ma femme ?
Lo rellenó añadiendo—: Entre esas muertes y mi mujer.

Il espéra s’en tirer en ajoutant avec une moue :
Esperó salirse de ésta, añadiendo con un mohín:

Harbert le fit observer à Pencroff, en ajoutant :
Harbert lo hizo observar a Pencroff, añadiendo:

Et empochez cela, dit-il en ajoutant une liasse de billets.
Y guárdese esto —dijo añadiendo un fajo de billetes—.

Elle s’est excusée, mais en ajoutant que les gardes étaient là sur son ordre.
Ella se disculpó añadiendo que los guardias no obedecían más órdenes que las suyas.

Anthony le remercia, ajoutant que cela n'avait aucune importance.
Anthony le dio las gracias, añadiendo que no tenía importancia.

Je le saisis d’une main à l’avant-bras, en ajoutant : — Godefroide !
Con una mano lo sujeté por el antebrazo, añadiendo: —¡Godefroide!

— Je reste, répondit-elle, ajoutant très vite : Pour le moment.
—Me quedo —dijo, añadiendo rápidamente—. Por ahora.