Translation examples
Le lendemain, ils s’agenouillaient à l’église avec leur nouveau bébé.
Al día siguiente estaban arrodillados en la iglesia con su nueva criatura.
Mais ils s’agenouillaient tous de la même manière et ils avaient tous les mêmes ampoules aux genoux.
Pero todos estaban arrodillados del mismo modo y tenían los mismos callos en las rodillas.
Des marchands de coquillages, de gâteaux et de fruits s’agenouillaient pour étaler leur marchandise.
Los vendedores de mariscos, pasteles y frutas extendían sus mercancías arrodillados en el suelo.
Les riches s’agenouillaient, les jeunes filles priaient sur des rosaires en argent ou des livres à fermoirs en or.
Los ricos arrodillados, las muchachas rezaban con rosarios de plata o con libros ribeteados de oro.
Pour que des cinglés s’agenouillent devant ma cage comme ils s’agenouillaient et priaient sur la colline de Willow Grove ?
¿Para tener de rodillas a una partida de idiotas fuera de la jaula como han estado arrodillados y rezando allá en el cementerio de Willow Grove?
Quelques voyageurs faisaient cirer leurs chaussures par de petits Noirs à demi nus qui s’agenouillaient devant eux comme les antiques adorateurs des idoles.
Unos negritos semidesnudos, arrodillados como antiguos idólatras, limpiaban los zapatos de algunos pasajeros.
Les gens s’agenouillaient ou s’inclinaient en se balançant d’avant en arrière devant un autel couvert d’offrandes où brûlait de l’encens.
La gente rezaba arrodillada o se inclinaba una y otra vez ante el altar lleno de ofrendas entre el humeante incienso.
Lorsqu’ils étaient entrés dans la ville par la chaussée d’Iztapalapa, le soleil du crépuscule rougissait le front de la sainte et les Indiens s’agenouillaient sur son passage.
Entraron a la ciudad por la calzada de Iztapalapa, el sol del crepúsculo enrojeciendo la frente de la santa, los indios arrodillados a su paso.
Certaines s’agenouillaient devant des aons colossaux, d’autres allaient en rangs, inclinant la tête. Les scènes dépeintes paraissaient empreintes de formalisme.
Algunas estaban arrodilladas ante aones enormes; otras caminaban en fila, la cabeza gacha. Había un aire de formalidad en las figuras.
Alors que le bateau mouillait encore au port, San avait remarqué deux passagers discrets, aux cheveux clairs, qui s’agenouillaient régulièrement près du bastingage pour prier.
Antes de zarpar, en el puerto mismo, San se fijó en dos pacíficos pasajeros con el cabello rubio que solían rezar arrodillados junto a la borda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test