Translation examples
— Très bien. La prochaine fois, je m’arrangerai pour utiliser un détective d’une autre agence.
—Muy bien; arreglaré utilizar a otro operador la siguiente vez.
Je vais faire un virement aux agences de location d’ouvriers androïdes.
Voy a arreglar que también se transfieran los pagos al servicio de alquiler de androides trabajadores.
Son inscription faite, son courrier à la main, il rejoignit Sarah qui sortait de l’agence.
arreglar sus asuntos. Más tarde, con el correo en su manos, se reunió con Sarah que salía en ese momento de la oficina.
— Je ne vivrai probablement pas assez longtemps pour la voir jouer, me dit-il songeur en regardant fixement la fenêtre. Dieu sait qui en profitera ? Enfin l’agence s’arrangera.
—No creo vivir para verla representada —dijo tristemente, mirando fijamente hacia la ventana—. Dios sabe quién se beneficiará con ella, eso es algo que deberá arreglar mi agente.
J’ai comme une idée que le B.I.A.S. découvrira exactement ce qu’il veut découvrir. Il prétend être une agence interstellaire politiquement neutre, mais le fait est là : Trantor souscrit les deux tiers du budget annuel du Bureau.
Estoy convencido de que el CAEI se las arreglará para descubrir lo que quiere descubrir. Pretende ser una agencia interestelar sin ligámenes regionales. Pero es un hecho, ¿no es verdad?, que Trantor contribuye con dos terceras partes a su presupuesto anual.
J’avais décidé avec Franquie que je passerais le contrôle d’immigration pendant qu’il achèverait de régler les formalités avec l’agence Hertz, de telle sorte qu’il puisse s’échapper et alarmer la Cour Suprême de Justice si j’étais arrêté.
Estaba acordado con Franquie que yo pasaría los controles de inmigración mientras él terminaba de arreglar las cuentas de Hertz, de modo que pudiera escapar y dar la voz de alarma a la Corte Suprema de Justicia si me arrestaban a la salida.
Il n'y avait, selon lui, que deux manières d'organiser une chambre à coucher: ou bien en faire une excitante alcôve, un lieu de délectation nocturne; ou bien agencer un lieu de solitude et de repos, un retrait de pensées, une espèce d'oratoire.
En su opinión, sólo había dos maneras de arreglar un dormitorio: o bien uno lo convertía en un recinto de placer de los sentidos, de delectación nocturna, o bien se lo reservaba para el sueño y la soledad, como escenario de la meditación silenciosa, como una especie de oratorio.
L’école est agencée comme un vieux village anglois et, par comparaison, l’université où j’enseigne a l’air d’un lycée technique du fin fond d’un des cinq boroughs où le mieux qu’on puisse faire est d’apprendre à des hommes et à des femmes à faire des vidanges et à réparer des téléviseurs.
El colegio se extiende como un antiguo pueblo inglés y, comparado con él, la universidad donde enseño es un centro urbano de formación profesional, sepultado en uno de los cinco municipios, donde hombres y mujeres a lo sumo aprenden a cambiar el aceite y arreglar televisores.
— Donc, les frères cathars et moi, nous avons décidé de monter une agence de safaris.
—Los hermanos cathars y yo decidimos organizar esta expedición de caza mayor.
Que la vie jouait à agencer les événements dans le but de m’affaiblir.
de que la vida jugaba a organizar los acontecimientos con el único objetivo de socavar mis fuerzas.
Le lendemain matin, il téléphona à l’agence de location pour restituer son camping-car.
A la mañana siguiente, llamó para organizar la recogida de la Winnebago de alquiler.
La Mafia était dans l’impossibilité de coller des mouchards extérieurs – seules les agences en avaient la possibilité.
La mafia no podía organizar escuchas exteriores. Eso sólo estaba al alcance de las agencias policiales.
« Quand j’ai eu assez d’argent, m’expliqua Sadik dans un anglais imparfait, je me suis lancé dans une agence de voyages.
—Cuando tenga suficiente dinero —dijo Sadik—, me gustaría organizar una agencia de viajes.
Gin passait par là et leur suggéra un agencement qui permit d’introduire toutes les caisses dans l’espace restreint.
Gin, que casualmente andaba por ahí, propuso algunas ideas que permitieron organizar las cajas y ajustarlas al pequeño espacio disponible.
En y pensant, je me rappelai sa danse, et comment celle-ci lui permettait d’ordonner des mouvements mal agencés et maladroits.
Y mientras pensaba esto, la recordé bailando y recordé que así podía organizar sus movimientos por lo demás torpes y mal coordinados.
C’était un chaos organisé de l’autre côté, avec un agent de la sécurité qui tentait de gérer le déferlement d’aide venue de divers groupes et agences.
El caos controlado se extendía más allá, con un oficial encargado de organizar la oleada de ayuda de varias agencias y grupos.
Les Pinkerton. Le premier Pinkerton, le fondateur de l'agence, a été engagé par Abraham Lincoln en personne pour organiser le Service secret. Vous le saviez, n'est-ce pas ?
De la agencia Pinkerton. El Pinkerton original fue elegido por el propio Abraham Lincoln para organizar el Servicio Secreto, lo sabía usted, ¿no?
Il m’a laissé la liberté d’agencer l’histoire à mon goût, dans l’ombre, et puis… (il hésite)… et puis c’est affaire de tempérament, d’affinités personnelles.
Me ha permitido la libertad de organizar la historia a mi gusto, en la sombra, y además… —vacila—, y además es una cuestión de temperamento, de afinidades personales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test