Translation examples
Quelque chose en elle était en train de changer, elle aimait cette voix intérieure qui la poussait à s'affirmer.
Algo en ella estaba cambiando, le gustaba aquella voz interior que la incitaba a imponerse.
Mais s’il voulait s’affirmer face à la lourde machinerie de l’État, il aurait besoin de toute sa lucidité.
Pero si quería imponerse a la hermética maquinaria del estado, iba a necesitar todas sus facultades.
Il était incapable de s’affirmer face à son père et à sa mère mais il pouvait se montrer assez courageux envers le reste du monde.
No podía imponerse contra su padre o su madre, pero sí podía ser lo suficientemente atrevido con el resto del mundo.
Oui, c’était un fait qui faisait partie de sa vie et découlait sans doute d’une profonde insécurité, d’un besoin de s’affirmer à lui-même et d’un sentiment d’infériorité. Mais peu lui importait.
Era un factor de su vida y pese a las implicaciones (profunda inseguridad, necesidad de imponerse, un sentimiento de inferioridad), no se sentía preocupado por él.
L’histoire affirme, hurle Hjalti afin de couvrir le vent qui n’apprécie guère que quelqu’un d’autre que lui prenne la parole, c’est lui qui raconte les histoires en ces lieux, mais Hjalti possède une voix puissante et se rapproche de ses compagnons afin de se faire entendre.
¡La historia cuenta…!, grita Hjalti para imponerse al viento, furioso con cualquier otro que intente tomar la palabra, ahí es él quien narra las historias, pero tiene una voz potente y se acerca a los demás para que lo oigan bien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test