Translation for "s'actualiser" to spanish

S'actualiser

• actualizar
• actualización
• puesta al día
• versión actualizada
• últimas noticias

Translation examples

actualizar

J’ai des registres à actualiser et un inventaire à dresser.
Tengo que actualizar unos registros y hacer inventario.

— Dans ce cas, nous avons besoin d’images actualisées, dit Juan.
—Entonces tenemos que actualizar las imágenes —replicó Juan.

Elle actualise son statut Facebook et se préoccupe du teint de sa peau.
Se ha dedicado a actualizar su estado en Facebook y preocuparse por su cutis.

Quel est le taux d’échec de ce type de plan et est-ce que je n’aurais pas dû commencer par actualiser mon assurance-vie ?
¿Cuál es el índice de fracasos de este procedimiento? ¿Debería actualizar antes el seguro de vida?

Macke dirigeait une équipe chargée d’actualiser les fichiers, de trouver de nouveaux noms, de nouvelles adresses.
Macke estaba al mando de un grupo encargado de actualizar el archivo, de encontrar nuevos nombres y direcciones.

Il s’agit de la capacité qu’ont certains énoncés de réaliser (Eco dit « actualiser ») ce qu’ils énoncent par le fait même de l’énoncer.
Se refiere a la capacidad de algunos enunciados para realizar (Eco dice «actualizar») lo que enuncian por el hecho mismo de enunciar.

Il restait assis devant son terminal réglé pour s’actualiser toutes les trois secondes. — Désirez-vous autre chose ? demanda la femme. Un autre bourbon ?
Estaba sentado y había configurado su terminal para actualizar cada tres segundos. —¿Quiere algo más? —preguntó la mujer—. ¿Otro bourbon?

Le vice fondamental des êtres humains est de vouloir, contre vents et marées, rester vivants et en bonne santé et de chercher à tout prix à actualiser les représentations de l’espoir.
El vicio fundamental de los seres humanos es el de querer contra viento y marea seguir vivos y con buena salud, es querer actualizar a toda costa las imágenes de la esperanza.

Il était allé chercher le bidon d’essence dans la remise à outils et avait trouvé la boîte d’allumettes dans un tiroir de la cuisine avant d’actualiser le statut de Nils Gilbert sur Facebook avec une lettre de suicide.
Fue a buscar el bidón de gasolina al cobertizo de las herramientas, encontró la caja de cerillas en la cocina y dejó el cajón abierto antes de actualizar el estado de Nils Gilbert en Facebook con una carta de suicidio.

En outre, il n’avait pas consulté de médecin depuis des années, même si Rafferty devait le tanner, j’en suis sûr. Ne serait-ce que parce qu’il ne pouvait pas actualiser l’assurance du vieux bonhomme pour couvrir les droits de succession.
Además, hacía años que no iba a ver a un médico, y eso que seguro que Rafferty le daba la matraca al respecto, aunque solo fuera porque no podía actualizar el seguro del viejo para cubrir una parte mayor del impuesto sobre sucesiones.

actualización

Il tâche de s’orienter en comparant sa carte pliante et les cartes actualisées en ligne.
Procura orientarse cotejando su mapa plegable con las actualizaciones de los mapas en línea.

Les données ne sont pas actualisées en temps réel, mais on obtient les mises à jour plus vite qu’on pourrait le penser.
Las actualizaciones no llegan en tiempo real, pero sí bastante deprisa.

Et il m’expliqua que l’Angst de Kierkegaard était une rencontre avec Rien, que nous vivions en un temps de Néant actualisé, et que cela était essentiel et mystique.
Y que el Angst de Kierkegaard era producto de su encuentro con la Nada, que vivíamos en un tiempo de actualización de la Nada y eso era lo esencial y lo místico.

La dérégulation associée à l’incapacité d’actualiser les règles en vigueur ont joué un rôle important dans la hausse brutale de la dette et la crise qui s’est ensuivie.
Esta mezcla de desregulación y falta de actualización de las regulaciones fue un factor de primer orden en la explosión de endeudamiento y la crisis consiguiente.

Torkel survola les quotidiens régionaux et nationaux : ils parlaient tous du meurtre. Les nationaux ne lui réservaient qu’un bref article, se contentant d’actualiser les faits.
Torkel hojeaba los periódicos de la mañana. Tanto los nacionales como los locales hablaban del asesinato, aunque los nacionales sólo publicaban breves actualizaciones del caso.