Translation for "s'acquiter" to spanish
Translation examples
— Le garçon va être acquitté, non ? — Probablement.
—Pero al chico lo van a absolver, ¿no cree? —Seguramente.
De tels saints, de tels croyants n’eussent-ils pas été finalement capables d’acquitter Moosbrugger lui-même ?
Tales santos y creyentes hubieran sido capaces de absolver a Moosbrugger.
Et je songeai donc à tous les cambrioleurs que j’avais défendus et fait acquitter.
A continuación me puse a pensar en todos los ladrones de casas que había defendido y a quienes había logrado absolver.
Roth est un drôle d’oiseau mais il a l’air de savoir ce qu’il fait : il dit que vous serez acquitté.
Roth es un tipo raro, pero parece saber lo que hace: dice que le van a absolver.
Je tournais la page; des caractères d'imprimerie me démontraient mon erreur: il fallait acquitter le sororicide.
Volvía la página; unas letras de imprenta me demostraban mi error: había que absolver al fratricida.
« Pour ne pas étouffer vos doutes au nom d’une justice sommaire, et donc pour acquitter, il vous faudra un courage énorme.
Para no ahogar sus dudas en nombre de la justicia sumaria, y por lo tanto para absolver, hará falta mucho coraje.
— Si Petersen a été accusé de viol, finis-je par dire, il a dû être acquitté.
Al final, dije: –Si Petersen fue efectivamente acusado de violación, lo debieron de absolver.
En fait, il sauvait sa tête à coup sûr, et, même, un bon avocat l’aurait fait acquitter.
De hecho, ciertamente hubiera podido salvar la cabeza e incluso un buen abogado hubiera logrado hacerlo absolver.
Le magistrat n’avait plus le choix : bon gré mal gré, il fut contraint d’acquitter Ah Sook du crime de meurtre et de lui rendre la liberté.
El juez no tuvo más remedio que absolver a Ah Sook del crimen de asesinato y dejarlo en libertad.
Par ailleurs, il a une très haute notion de la justice anglaise et il est persuadé qu’il lui suffira de dire exactement la vérité, sans fioritures ni dissimulation, pour que le jury l’acquitte.
Además, tiene una excelente opinión del sistema judicial inglés y está convencido de que si dice simple y llanamente la verdad, el jurado le absolverá.
Il allait s’acquitter, il le comprit, avec ses pensées.
Por lo visto, tendría que pagar con sus pensamientos.
Mais seulement si elle s’acquitte des frais d’expédition.
Pero que sería ella quien tendría que pagar los gastos de envío.
Nous avons, pour la plupart, assez à faire pour acquitter les nôtres.
Bastante tenemos la mayor parte de nosotros con pagar las nuestras propias.
Il y avait un prix à payer, mais qui allait devoir s’en acquitter ?
Sería preciso pagar un precio, pero ¿quién lo pagaría?
C’est le seul moyen dont je dispose pour m’acquitter de ma dette.
Ese es el mejor modo de pagar mi deuda.
Certains vendent même leur maison pour acquitter ces frais.
Algunas familias incluso venden sus casas para pagar las tasas.
Ou pour s’acquitter d’un gage récolté au dernier rallye de sa fille.
O para pagar una prenda por lo del último rally de su hija.
Alvorson avait laissé un mot sur le mur de la salle de bains et son sac à main devait se trouver dans son casier. Il faudrait s’en assurer, par acquit de conscience, mais elle refusait de déballer le cadavre de la femme de ménage et de dévoiler cette langue pendante, indécente, pour trouver un tube de baume à lèvres, un tube de comprimés pour les brulûres d’estomac et des mouchoirs en papier usagés. « Personnellement, non. Et vous, Trevor ? »
La mujer había dejado su nota de suicidio en la pared del baño, y su bolso estaría en la taquilla correspondiente. Tendrían que registrarlo, por pura rutina, pero no estaba dispuesta desenvolver el cuerpo de la mujer de la limpieza y dejar otra vez a la vista aquella impúdica lengua protuberante solo para encontrar una barra de bálsamo labial, un rollo de caramelos Tums y unos cuantos pañuelos arrugados. —Yo no. ¿Y tú, Trevor?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test