Translation examples
Des retombées de poussière s’accumulaient, en couches successives..
Capas y más capas de polvo, acumuladas unas sobre otras.
Elles s’accumulaient et finissaient par atteindre la masse critique…
Acumuladas hasta que al final alcanzaron una masa crítica…
Chacun avait ses tensions secrètes, qui s’accumulaient depuis la toute première enfance.
Todo el mundo tenía tensiones secretas acumuladas durante la infancia.
Il n’avait pas pris conscience de la quantité de réflexions qui s’accumulaient dans son esprit.
No había sabido cuántos pensamientos privados y cuántas reflexiones se habían acumulado en su mente;
Des congères de plus d’un mètre de haut s’accumulaient dans les rues tandis que les branches des arbres ployaient, souvent au point de se rompre.
Los árboles estaban cargados de una nieve mojada que quebraba las ramas, y en las calles se habían acumulado montículos de casi un metro, sin que hubiera señales de que fuera a parar.
Il jetait immédiatement un coup d’œil aux messages qui s’accumulaient en notre absence et si quelqu’un lui téléphonait il se précipitait pour répondre avec un empressement visible.
Miraba enseguida los recados que teníamos acumulados tras estar ausentes y si alguien lo llamaba por teléfono se precipitaba a contestar con visible aceleración.
Mais il regardait parfois autour de lui, et la sensation lui revenait, celle de tensions qui s’accumulaient comme avant un orage, qui attendaient le premier petit déclic.
De vez en cuando miraba a su alrededor, sin embargo, y volvía a percibir la tormentosa sensación de tensiones acumuladas, esperando a que ocurriese la primera nimiedad.
Le réseau qu’ils avaient construit restait en place, récif de corail constitué de nœuds interconnectés dans lequel les nouvelles données s’accumulaient et s’écoulaient vers le point d’origine du réseau.
Lo que quedaba en su lugar era la red que habían construido; un arrecife de coral de nodos interconectados en el que la información nueva era acumulada y redirigida hacia el punto de origen de la red.
D’un geste royal, Pelancchi Moulas écarta Antônio Dedinho et devant tout le monde inspecta le sabot : les douze rois s’accumulaient au fond, c’étaient les dernières cartes.
Con un gesto de rey, Pelancchi Moulas apartó a Antonio Dedinho y a la vista de todos los presentes echó una ojeada al cahier: los doce reyes aparecieron acumulados en el fondo de la baraja: eran las últimas cartas.
Des congères s’accumulaient au pied de ses murailles à demi éboulées, et ses fenêtres obscures étaient ouvertes aux quatre vents. Ses remparts, couverts d’une glace luisante, se fondaient dans la montagne.
contra sus muros medio derruidos, el viento había acumulado montones de nieve bajo sus enormes y sombrías ventanas que ahora iluminaba la luna. El hielo que cubría las almenas resplandecía en el aire frío y cristalino, y sus contornos abruptos se confundían con las rocas que se alzaban detrás.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test