Translation examples
Aussitôt qu’il eut cinquante mille francs, il fut sûr de faire une grande fortune ;
Tan pronto como tuvo cincuenta mil francos, quedó seguro de hacer una gran fortuna;
— As-tu jamais pensé que ce serait plus simple, moins coûteux et plus sûr de faire ce qu’on te dit ?
—¿Has pensado alguna vez que tal vez el camino más fácil, menos costoso y más seguro sería hacer simplemente lo que te ordenan?
Ils avaient couru sans précaution, sûrs de faire en un clin d’œil beaucoup de prisonniers, sans risques, de loin, par la seule arme de leur regard.
Habían corrido sin precauciones, seguros de hacer muchos prisioneros con un solo golpe de vista, sin riesgos, de lejos, mediante el arma de su mirada, únicamente.
Tu crois vraiment qu’on s’occupera d’un sous-officier nazi qui toute sa vie aura bouffé de la croix gammée et s’est peint le manche en brun pour être sûr de faire des petits nazis ?
¿De veras te imaginas que van a hacerle caso a un suboficial nazi que siempre lució la cruz gamada y se pintó el falo de color pardo para estar seguro de hacer pequeños nazis?
de siestes dans le foin où nous discutions des problèmes du temps en mâchonnant indifféremment du tabac ou des brins d'herbe, sûrs de faire beaucoup mieux que nos aînés, et ne nous doutant pas que nous n'étions réservés que pour des catastrophes et des folies différentes.
recuerdo asimismo las siestas en el heno, discutiendo problemas del tiempo mientras mascábamos tabaco o briznas de hierba con indiferencia, seguros de hacer mucho mejor las cosas que nuestros mayores y sin percatarnos de que estábamos destinados a catástrofes y locuras diferentes.
– « Alors, pourquoi Grey s’épuise-t-il, depuis dix jours, à vouloir replâtrer les choses par des trucs diplomatiques, quand le seul moyen sûr de faire reculer les Empires centraux aurait été de les avertir que, en cas de guerre, ils auraient l’Angleterre contre eux ? »
—¿Entonces, por qué Grey se afana desde hace diez días en querer arreglar los cosas con trucos diplomáticos, cuando el único medio seguro de hacer retroceder a los Imperios centrales hubiera sido advertirles que, en caso de guerra, tendrían a Inglaterra contra ellos?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test