Translation examples
Il aperçut un petit groupe d’hommes qui rôdaient à quelque distance.
Vio a lo lejos a unos cuantos hombres merodeando.
Mais pourquoi diable ces trois Mongols rôdaient-ils dans ces solitudes ?
Pero ¿que hacían aquellos tres mongoles merodeando en el desierto?
Il avait vu juste: devant l’habitation des Caller rôdaient des individus louches.
Tenía razón: había unos individuos de aspecto inquietante merodeando delante de la casa de los Caller.
Toran m’avait prévenu que des bandes de voleurs et de proscrits rôdaient dans les forêts recouvrant les montagnes de l’intérieur de l’île.
Toran me había advertido que a veces había bandas de ladrones y bandidos merodeando en los bosques del interior de las montañas.
Des créatures angéliques rôdaient en contrebas, elle les sentait – leur présence était similaire à une vibration ultrasonique résonnant à ses oreilles.
Abajo había criaturas angélicas. Podía percibirlas merodeando, su presencia era como un sonido de alta frecuencia que vibraba en su oído.
Les terres submergées du cratère en étaient recouvertes. Elles rôdaient sous la surface, prêtes à défendre impitoyablement leur territoire.
Cubrían todo el suelo inundado del cráter, merodeando justo bajo la superficie y mostrando una actitud muy territorial.
Évanouies les ombres qui rôdaient dans ma chambre depuis le début du mois ; disparus les recoins enténébrés et l’atmosphère lugubre.
Adiós a las sombras que habían estado merodeando por mi habitación desde el comienzo del mes, adiós a los rincones sombríos y el aire lúgubre.
D’accord, le chien aboierait, si des étrangers rôdaient dans les parages – mais ceux qui étaient là derrière la fenêtre n’étaient pas forcément des étrangers.
El perro debía ladrar si había extraños merodeando por los alrededores de la casa, pero quienes merodeaban bajo las ventanas no tenían por qué ser extraños.
C’était tout simplement impossible qu’ils soient toujours en sécurité… mais Kaia ne comprenait pas pourquoi Hugo avait dépassé la frontière alors qu’il savait que des bateaux humains rôdaient. Pourquoi s’était-il mis en danger ?
No siempre podrían estar seguros… pero Kaia todavía no entendía por qué Hugo había cruzado la frontera cuando sabía que los barcos humanos estaban merodeando ¿Por qué se había puesto en riesgo?
Même si les troupes régulières de Washington se déplaçaient trop rapidement pour se livrer au pillage, il y avait toujours des charognards qui rôdaient autour d’une armée, quelle qu’elle soit.
Si permanecían allí parados mucho rato y acababan quedándose atrás… Incluso en el caso de que las tropas regulares de Washington estuvieran avanzando demasiado rápido como para perder el tiempo en saqueos, siempre había personas sin escrúpulos merodeando cerca de un ejército… de cualquier ejército.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test