Translation for "rêne" to spanish

Rêne

• rienda
• refrenar

Translation examples

rienda

Je secoue les rênes.
Sacudo las riendas.

Je tire sur les rênes. Je…
Tiro de las riendas. Yo…

Je secouai les rênes.
Sacudí las riendas.

Il serra les rênes.
Tiró de las riendas.

— Prenez les rênes !
—¡Coge las riendas!

Laisse-lui un peu de rênes.
Suéltale un poco las riendas.

Je tirai rudement sur les rênes.
Tiré de las riendas.

Elle n’a pas lâché la rêne.
No ha soltado la rienda.

Je dois te rendre les rênes.
Debo pasarte las riendas.

refrenar

Le changement dans l’attitude du sang-froid sortit Malus de sa rêverie et il tira sur les rênes tout en scrutant la route.
El cambio en la actitud del gélido arrancó a Malus de su fatigada duermevela e hizo que refrenara a la bestia mientras estudiaba el trazado del camino que tenía delante sí.

Pour diminuer la distance parcourue en fin de piste, les conducteurs de chars tireraient sur les rênes des chevaux intérieurs et laisseraient les chevaux de l’extérieur courir à leur guise.
Un auriga hábil, para recortar la distancia del recorrido, tendría que refrenar los caballos en la zona interior y permitir que tomaran la delantera los situados en el exterior de la curva.

Pas très loin du Bar K, Susan aperçut sur le vaste pâturage en pente de la Baronnie un spectacle qui la fit tirer sur les rênes et rester là, à califourchon sur sa selle, à regarder bouche bée.
No lejos de la Franja K, Susan vio algo en la larga ladera de pastizales de la Baronía que la indujo a refrenar el caballo y a permanecer sentada en la silla de montar, boquiabierta de asombro.