Translation for "réécrire" to spanish

Réécrire

• volver a escribir
• nueva versión
• refundición
• rehacer
• escribir de nuevo

Translation examples

volver a escribir

Écrire, c’est surtout réécrire.
En esencia, escribir es volver a escribir.

La jeune fille grogna en comprenant qu’elle devrait tout réécrire.
Gimió al darse cuenta de que tendría que volver a escribir absolutamente todo.

Hanna devait repérer les erreurs, puis réécrire les mots correctement.
en cuanto terminara, Hanna tenía que averiguar cuál era el error y volver a escribir la página.

Un jour, lasse d'écrire et de réécrire jusqu'à ce que Peter soit satisfait, Val désespéra et dit :
Una vez, cansada de escribir y volver a escribir hasta que Peter estuvo satisfecho, Val se desesperó y dijo:

nueva versión

Ces différences apportent un éclairage sur la nature du Silmarillion, car après tout, il semblerait stérile – on pourrait même trouver cela présomptueux – de se contenter de réécrire le mythe chrétien, dans lequel Tolkien croyait avec dévotion, pour en faire une simple création de l’imagination humaine.
Estas diferencias arrojan más luz en la naturaleza de El Silmarillion, porque al fin y al cabo sería absurdo —podría parecer incluso presuntuoso— hacer una nueva versión del mito cristiano, del que Tolkien era un devoto creyente, en una simple obra de la imaginación humana.

Mais T.H. White avait déjà envisagé ce modèle, et était effectivement occupé à le réécrire dans The Once and Future King à l’époque même où Tolkien écrivait ; et il avait vu le cœur de l’œuvre de Malory non pas dans le péché romantique mais dans la pulsion humaine pour le meurtre.
Pero T. H. White había considerado ya ese paradigma; de hecho estaba escribiendo al mismo tiempo que Tolkien una nueva versión que llamó El rey que fue y será, y consideraba que lo fundamental de la obra de Malory no era el vicio romántico, sino el impulso humano de asesinar.

rehacer

— C’est toi qui as voulu le réécrire !
—Fuiste tú quien lo quiso rehacer.

mais tout ce chapitre est à récrire.
pero hay que rehacer todo ese capítulo.

escribir de nuevo

Il se mit à la réécrire, mais elle était froide, alambiquée.
Empezó a escribir de nuevo, pero resultó fría y retórica.

Du coup, il voudra réécrire le scénario, faire la mise en scène : il nous chassera du projet sous l’accusation d’être bakouninistes ! ». Tout le monde rit.
Querrá escribir de nuevo el guión, hacer toda la puesta en escena: ¡nos expulsará del proyecto bajo la acusación de que somos bakuninistas!» Rieron todos.