Translation for "révélait" to spanish

Révélait

• revelado
• delatado

Translation examples

revelado

or son radar lui révélait effectivement un écho.
además, el radar había revelado algo.

Cela ne révélait aucune force de domination.
No había revelado ninguna fuerza dominante.

Le manuscrit d’Owlesby révélait-il où se cachait l’homuncule ?
¿Había revelado el manuscrito de Owlesby el paradero de la criatura?

Le peu qu’il révélait de son passé était toujours édulcoré.
Lo poco que le había revelado de su pasado siempre había tratado de endulzarlo de alguna forma.

Et à Nimègue même, l’optimisme d’Euling se révélait sans fondement.
En la misma Nimega, el optimismo del capitán Karl Euling se había revelado infundado.

Après quoi, il se força à regarder la désolation que révélait la neige fondante.
Más tarde se obligó a contemplar la desolación revelada por la licuación de la nieve.

Chacune de ses paroles révélait qu’il n’était, comme l’avait dit la fille, qu’un couard et un sot.
Con sus mismas palabras había revelado ser lo que dijo la muchacha, un cobarde y un estúpido.

L’étude approfondie des Atréides révélait un talent exceptionnel dans l’art de choisir ses serviteurs.
Un cuidadoso estudio de los Atreides había revelado un talento soberbio en elegir a los servidores.

Maintenant un nouvel aspect se révélait, une nouvelle parcelle de vérité venait s’ajouter au puzzle de l’univers.
Pero ahora era revelado otro aspecto, y un nuevo elemento de verdad había sido añadido al rompecabezas del universo.

— D'accord. — Donc, en appelant Chastain à la barre pour l'interroger, il révélait son rôle d'informateur.
—Efectivamente. —De modo que al obligar a Chastain a subir al estrado e interrogarle sobre ello habría revelado que Chastain era su fuente.

delatado

Quelquefois leur vue avait fait faire demi-tour à un vaisseau qui se révélait être un pirate ou un négrier.
En unas pocas ocasiones, algún bajel se había alejado al verlos, y se había delatado así como pirata o esclavista.