Translation for "révulsion" to spanish
Translation examples
La révulsion lui monta à la gorge comme un goût d’aliment avarié.
La repugnancia le subió por la garganta como el sabor de un alimento en mal estado.
Tous les hommes du commando ressentaient la même révulsion devant ce sacrilège.
Todos los hombres del comando de Stilgar experimentaban repugnancia ante tal sacrilegio.
La caméra capta, sur le visage de Fitzwaller, la transition de la perplexité à la révulsion.
La cámara captó la expresión de Fitzwaller en el momento en que pasó de la perplejidad a la repugnancia.
Scoot remarqua mon frisson de révulsion et il braqua de nouveau sur moi son regard fou.
Scoot observó mi escalofrío de repugnancia y me enfocó otra vez con sus ojos de loco.
Elle se souvenait de la main qu’il avait passée sous sa chemise de nuit, du mélange d’excitation et de révulsion qu’elle avait ressenti.
Recordó su mano en el camisón, su propia mezcla de excitación y repugnancia.
Il ne réfléchit pas du tout. Après coup, il se dit qu’il avait été poussé par la révulsion pure.
No se entretuvo con pensamientos inútiles. En retrospectiva, atribuiría el ímpetu de su reacción a la simple repugnancia que lo asaltó.
Car je ne puis même pas envisager l’idée de faire du mal ou de provoquer une révulsion inoubliable.
Porque ni siquiera soy capaz de considerar la posibilidad de causar dolor o de provocar inolvidables repugnancias.
L’espace local était baigné de désespoir et de révulsion à cause de ce que le Seigneur du Ciel venait de subir.
El espacio local estaba inundado de desesperación y repugnancia ante la destrucción del Señor del Cielo.
Son aversion pour le genre de mots employés par Tamsin et Lola le rendait impuissant de révulsion et de colère.
La aversión por el tipo de palabras empleadas por Tamsin y Lola lo volvía impotente a causa de la repugnancia y la rabia.
La révulsion qu’elle éprouvait pour lui était plus forte que sa peur de mourir.
El asco que le provocaba era mayor que su miedo a la muerte.
Mais Archidi se demanda si ç’avait bien été de la révulsion dans sa voix.
¿Pero y si, Archidi, ésa no era en absoluto la verdad del asco que arrastraba su voz?
Mais le visage qu’Aaron lui présenta était un fruit sec plissé par la révulsion et l’incrédulité. « Tu es horrible !
Pero el rostro de Aaron le mostró un amasijo blanquirrojo de asco e incredulidad. —¡Eres horrible! —dijo—.
D’habitude, devant ce genre de scène, après le premier hoquet de révulsion, je peux devenir indifférente.
Por lo general, en un escenario así y tras la primera impresión de asco, conseguía distanciarme.
Sa voix était emplie de révulsion et d’une crainte évidente quant au sort du fauconnier, qui ne connaissait rien des élémentaires ou des démons.
—Su voz denotaba asco y miedo por el halconero, que nada sabía de elementales o demonios.
La voix de Dearing lui hérisse le poil. Mais Lennox puise de la force de cette révulsion, et inspire un grand coup.
La voz de Dearing le hace estremecerse, pero Lennox saca fuerzas del asco que siente y se prepara.
Elle aperçut la femme grassouillette à la porte, la bouche tordue en un rictus qu’elle prit tout d’abord pour de la révulsion.
Vio a la rechoncha mujer en la puerta, con la boca retorcida en una mueca que al principio identificó como de asco.
Il sentit toute sa peur et sa révulsion monter en lui et dut se forcer à respirer doucement et lentement, comme Doc Barkhuizen le lui avait appris.
Todo su miedo y su asco iban cobrando forma en su interior, pero tenía que respirar, lento y tranquilo, como le había enseñado a hacer Doc Barkhuizen.
La terreur et la révulsion s’étaient lues sur son visage, ce qui, pour les concepteurs de l’émission (ainsi que pour ses téléspectateurs, supposait Alison), faisait tout le sel de la chose.
En la expresión de su rostro se veía el terror y el asco, pero por lo que a los productores del programa (y Alison supuso que también los espectadores) respectaba, aquello no hacía más que incrementar la diversión.
Je ne puis décrire la révulsion qui me saisit alors.
No puedo describir la sensación de revulsión que sentí en aquel instante.
Le souvenir de son contact le laissait bouillonnant de désir et de révulsion.
El recuerdo de su contacto le dejó temblando con deseo y revulsión.
Elle jeta un coup d’œil rapide sur le cadavre, avec plus d’intérêt que de révulsion.
Echó un vistazo al cuerpo, con interés más que con revulsión.
Il eut un sourire, réjoui par la révulsion qu’il lut fugacement sur le visage de Sajaki.
—Sonrió, sin duda alguna disfrutando de la revulsión que centelleaba en el rostro de Sajaki.
En lui-même, il sentait le plus étrange mélange de révulsion et – était-ce possible – de nostalgie.
En el interior de su mente sentía una extrañísima mezcla de revulsión y (¿podría ser?) nostalgia.
Felnigg sentit sa révulsion pour l’homme le frapper comme une bourrasque de vent.
Felnigg sintió que su revulsión por aquel hombre le azotaba como un viento huracanado.
Sajaki regarda avec révulsion, en gémissant toujours, les dégâts que le bracelet avait causés à son poignet.
Sajaki, que no había parado de gemir, observó con revulsión los daños sufridos en la muñeca.
Hedwige sentit en elle une espèce de révulsion subite et violente. — Non, dit-elle. Je ne peux pas.
Hedwige sintió en ella una especie de revulsión súbita y violenta. «No», contestó. «No puedo.
« Ce qu’il nous faut pour accréditer le sexe dans l’art, murmura-t-il, c’est un facteur de révulsion. » Elle était toujours furieuse.
-Lo que necesitamos para acreditar al sexo en el arte -murmuró-, es un coeficiente de revulsión-. Ella seguía furiosa.
Sans même réfléchir, une action réflexe déclenchée par la révulsion.
Fue una reacción involuntaria, un acto reflejo desencadenado por la repulsión.
ou du moins les associait avec la réaction animale que lui inspirait Jaffe : la révulsion.
Pero ya las comprendía, o, por lo menos, las relacionaba con su reacción animal ante Jaffe: repulsión.
J’ai expérimenté cette idée sur plusieurs de vos pareils, et leur réaction allait de l’enthousiasme, comme chez vous, à l’indignation et à la révulsion.
He probado esta idea con varios de tus compañeros y sus reacciones van desde el entusiasmo, como la tuya, hasta el escándalo y la repulsión.
— Oui. Et cette même réaction, qu’il s’agisse de peur ou de révulsion, à ce qui était sur le point de leur arriver, était très certainement ce que Vador avec ressenti dans la cantina.
—Sí —y la misma reacción, fuera por miedo o repulsión ante lo que estaba por suceder, era sin duda lo que Vader había percibido en la cantina.
La troisième fut la révulsion contre ce qu’elle avait créé. Ses boyaux se contractèrent et un mince filet de diarrhée s’écoula le long de ses jambes.
Su tercera reacción fue apartarse de lo que había creado mientras se le retorcían las entrañas y un hilillo de mierda le caía por las piernas.
Il recula et piaffa, soulevant des paquets trempés de feuilles jaunes. Grey sauta de sa selle et attacha la bride à un jeune arbre dénudé. Se guidant à la révulsion du cheval, il aperçut un détail qui lui avait échappé: un monticule de terre retournée par un blaireau, sans doute l’entrée de son terrier, à demi caché par les racines d’un grand orme.
Hognose retrocedió y removió el suelo arenoso levantando la gruesa capa de hojas amarillas que lo cubría, y Grey retomó el control sobre su montura automáticamente, desmontó y ató sus riendas alrededor de un árbol joven. John utilizó como guía la reacción del caballo y en seguida se dio cuenta de lo que había visto: la tierra revuelta de la guarida de un tejón, medio escondido por las raíces de un enorme olmo. Un poco más centrado, pudo distinguir que el ruido procedía de allí.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test