Translation for "révocation" to spanish

Révocation

• revocación
• anulación
• derogación

Translation examples

revocación

Ceci incluait la révocation des concessions foncières.
Esto incluía la revocación de las donaciones de tierra.

— La révocation de l’édit de Nantes eut lieu, reprit-il.
–La revocación del edicto de Nantes tuvo lugar, repuso.

la prise de La Rochelle était la préface de la révocation de l’édit de Nantes.
la toma de La Rochelle era el prefacio de la revocación del edicto de Nantes.

— Je pensais qu’il demanderait lui-même sa révocation, dit l’ambassadeur, mais il ne l’a pas fait.
—Creía que iba a pedir él mismo su revocación —dice el embajador—, pero no lo hace.

Quinault célébrera la révocation par un long poème à la gloire du souverain.
Quinault celebró la revocación con un extenso poema a mayor gloria del soberano.

L’association avec d’anciens criminels entraîne la révocation immédiate de la libération conditionnelle.
Asociarse con delincuentes consabidos implica la revocación instantánea de la libertad condicional.

Les proscriptions et les révocations avaient commencé, en effet, à frapper les fonctionnaires qu’on soupçonnait fidèles à la « liberté ».
Las proscripciones y revocaciones habían comenzado a golpear a los funcionarios que se sospechaba eran fieles a la «libertad».

Si ma révocation leur paraît s’imposer je l’accepterai de même que mon maintien dans les cadres du corps consulaire.
Si les parece que se impone mi revocación, la aceptaré de igual modo que mi mantenimiento dentro del cuerpo consular.

— Dans un an ou deux, tu entameras des pourparlers avec le juge pour obtenir la révocation de ma tutelle.
–Dentro de unos años, vamos a decir dos, solicitarás una vista oral en el juzgado para obtener la revocación de mi declaración de incapacidad.

anulación

Qu’est-ce qui était révoqué et qu’est-ce qui ne l’était pas ? La révocation serait-elle pour le mieux ou pour le pire ?
Y ¿qué era lo que había sido anulado y qué era lo que seguía teniendo valor… y era la anulación mejor o peor?

De plus, Sciahan et aussi les Kutaliotes m’ont remis des traites pour une somme d’argent qui devrait sans aucun doute obtenir cette révocation, et presque certainement la nomination finale de Sciahan.
Además, Sciahan y los habitantes de Kutali me han dado una serie de letras de cambio por una suma suficiente para conseguir su anulación y, casi con toda seguridad, el nombramiento de Sciahan.

Fred se mordit les lèvres ; il était difficile de ne pas sourire, et mistress Vincy se sentait elle-même la plus heureuse des femmes. La possibilité d’une révocation disparaissait devant cette éblouissante vision.
Fred se mordió los labios: era difícil reprimir una sonrisa y la misma señora Vincy se consideró la más feliz de las mujeres… toda posibilidad de anulación perdida de vista ante imágenes deslumbrantes.