Translation examples
Il est stipulé au dos, ici même, que l’usage de la bibliothèque est un privilège révocable.
Aquí mismo, en el reverso, dice que el uso de la biblioteca es un privilegio revocable.
« Parce que la loi de la famille va survivre, tandis que la loi de la ville est provisoire, révocable, non ? »
—Porque la ley de la familia va a sobrevivir en tanto que la ley de la ciudad es pasajera, revocable, ¿no?
il prit le parti de me considérer comme une faveur singulière du destin, comme un don gratuit et toujours révocable;
Tomó la decisión de considerarme como un factor singular del destino, como un don gratuito y siempre revocable.
César n’ignorait pas que les concours qu’il avait obtenus étaient précaires, et révocables au moment même où ses associés trouveraient une autre alliance plus avantageuse que la sienne.
César no ignoraba que las ayudas que había obtenido eran precarias y revocables en el momento mismo en que sus socios hallaran una alianza más ventajosa que la suya.
J’ai cru, et dans mes bons moments je crois encore, qu’il serait possible de partager de la sorte l’existence de tous, et cette sympathie serait l’une des espèces les moins révocables de l’immortalité.
Creí, y en mis buenos momentos lo creo todavía, que es posible compartir de esa suerte la existencia de todos, y que esa simpatía es una de las formas menos revocables de la inmortalidad.
Les membres de l’Organisation sont avertis que leur affiliation est révocable à tout instant si les examens Pp auxquels ils sont périodiquement soumis révèlent une incompatibilité avec l’appartenance à l’Organisation.
Los miembros de la Organización están advertidos de que su afiliación es revocable en cualquier instante si los exámenes «Pp» a los que se someten periódicamente revelan una incompatibilidad con el hecho de ser miembros de dicha Organización.
la proposition et son acceptation ne sauraient constituer un précédent, et tout nouveau placement survenant après les premières quarante-huit heures à L’Homme des bois sera considéré comme couvert par cet accord et non révocable.
la oferta y su aceptación no tienen precedencia, y cualquier otro internamiento subsiguiente a las primeras cuarenta y ocho horas en The Woodsman se considera dentro del ámbito del presente acuerdo y no es revocable.
Avant de proclamer son abdication, que les deux cardinaux considéraient comme révocable sinon totalement invalide, le pape Amen, rompant avec une récente tradition, avait élevé au rang de cardinal quarante-neuf personnes pour remplacer les quarante-neuf qu’il venait de destituer, ce qui ne s’était quasiment jamais vu.
Antes de aceptar su dimisión, que Nauwhat, como Ponymarrón, consideraba revocable o completamente inválida, el papa Amén había roto con una reciente tradición y ordenado nuevos cardenales, hasta cuarenta y nueve, y luego había procedido a destituir a otros cuarenta y nueve, una acción casi sin precedentes.
Toutefois, en ces années-là, nous étions conscients que tout ne tenait qu’à un fil, que toute concession était révocable, que les suicidés pouvaient, réflexion faite, décider de ressusciter et de revenir, qu’ils avaient de leur côté la majeure partie d’une armée encore franquiste jusqu’à la moelle, qui détenait les seules et uniques armes de la nation.
Pero en aquellos años éramos conscientes de que todo pendía de un hilo, de que lo concedido es revocable siempre, de que los suicidados podían pensárselo mejor y decidir resucitar y volver, de que tenían de su lado a la mayor parte de un Ejército aún franquista hasta la médula, y de que este seguía en posesión de las únicas armas de la nación.
Pendant six mois, l’Eurasien, tenace et habile dialecticien, avait discuté en petit comité avec les responsables élus – et toujours révocables, nous connaissions nos classiques ! – de la Commune, mais aussi dans les assemblées ouvertes auxquelles il avait été invité, par un souci fort louable de démocratie directe, avec l’ensemble de la population espagnole du quartier.
Durante seis meses, el eurasiático, dialéctico hábil y tenaz, había discutido a puerta cerrada con los responsables elegidos —y siempre revocables, conocíamos a nuestros clásicos— de la Comuna, pero también en las asambleas abiertas, a las que había sido invitado, por un loable deseo de democracia directa, con el conjunto de la población española del barrio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test