Translation for "réverbérant" to spanish

Réverbérant

• reverberante
• retumbante
• reverberando

Translation examples

reverberante

Lumière réverbérante dans la chambre, aveuglante.
Luz reverberante en la habitación, luz cegadora.

Comment ne pas craindre d’être englouti par ce tapis réverbérant de signes ?
¿Cómo no iba a temer que me tragara esa alfombra reverberante de signos?

et toutes ces nuances foncées ou réverbérantes, brillantes, merveilleuses, on les a dissoutes dans la peinture.
y a todos esos matices oscurecidos o reverberantes, brillantes, maravillosos, se los disolvió en la pintura.

Comment peindre l’aspect de ces bois et de ces rochers dans ce milieu liquide, leurs dessous sombres et farouches, leurs dessus colorés de tons rouges sous cette clarté que doublait la puissance réverbérante des eaux ?
¡Cómo decir el aspecto de esos árboles y de esas rocas en ese medio líquido, el de sus fondos tenebrosos y el de sus cimas coloreadas de tonos rojizos bajo la claridad que difundía la potencia reverberante de las aguas!

reverberando

Sans ce minuscule excès aléatoire, tous les électrons et tous les protons auraient été annihilés par les particules d’antimatière correspondantes et il n’y aurait rien eu dans l’univers que le rayonnement fossile se réverbérant dans le vide.
Sin ese pequeño exceso aleatorio, todos ios electrones y protones habrían sido aniquilados por sus correspondientes antipartículas, y el universo estaría compuesto exclusivamente de un fondo de microondas, reverberando a través del espacio vacío.

Danforth était complètement démoralisé, et la première chose que je me rappelle du reste du voyage, c’est de l’avoir entendu scander d’un air absent une litanie hystérique où je suis bien le seul au monde à avoir trouvé autre chose qu’insane divagation. Elle faisait écho sur le mode suraigu aux cris rauques des manchots, se réverbérant plus loin sous les voûtes et – Dieu merci – dans la partie maintenant vide derrière nous.
Danforth estaba totalmente desquiciado y lo primero que recuerdo del resto de nuestro recorrido es el canturreo maquinal de mi compañero, su letanía incoherente en la cual, solamente yo entre todos los seres humanos, podía encontrar algo que no fuera inoportuna demencia. Resonaba con ecos gangosos entre los graznidos de los pingüinos, reverberando en las bóvedas más lejanas y en las desiertas galerías que, por fortuna, habíamos dejado atrás.