Translation examples
Quand nous nous réveillons, je tapote l’artère près de nos pieds. « Ici », dis-je.
Al despertar, palmeo la base de la arteria a nuestros pies. —Aquí —digo.
— Non, dit Chevette, réveillons tout le monde, allumons les lumières dehors.
—No —dijo Chevette—, vamos a despertar a todo el mundo, y a encender las luces de afuera.
Je me suis toujours demandé pourquoi nous les hommes quand nous nous réveillons avec la gueule de bois nous nous réveillons aussi avec une envie de sexe, alors que chez les femmes c’est le contraire, la gueule de bois inhibe chez elles le désir charnel, du moins c’est ce que m’ont dit celles avec qui j’ai vécu, et je me le suis toujours demandé même si Eva soutenait qu’il n’y a pas de mystère dans cette différence, que le désir masculin provient de l’excitation de la prostate provoquée par l’alcool et par la vessie gonflée d’urine.
Siempre me he preguntado por qué los hombres al despertar con resaca también despertamos con apetito sexual, en cambio a las mujeres les sucede lo contrario, la resaca les inhibe el deseo de la carne, al menos es lo que me han dicho aquellas con las que he convivido, y siempre me lo he preguntado aunque Eva sostuviera que no había misterio en esa diferencia, que el deseo masculino procede de la excitación de la próstata producida por el alcohol y la vejiga inflada de orines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test