Translation examples
— Votre terre se rétrécit, dit-il.
—La tierra se encoge —comentó.
Le cœur d’un astronaute rétrécit.
A los astronautas se les encoge literalmente el corazón.
– et l’atmosphère rétrécit de nouveau.
Todo se enfría, y la atmósfera se encoge de nuevo.
Il vacille, se dilate démesurément, se rétrécit.
Fluctúa, se encoge, se expande.
Deuxième manœuvre: la chaîne rétrécit.
Segunda maniobra. La cadena se encoge.
Le paysage se rétrécit autour de la calèche.
El paisaje se encoge alrededor de la calesa.
» Puis, après un petit silence : « Tout se rétrécit.
-Y, después de otro silencio-: Todo se encoge.
— Elle rétrécit pour nous tous, dit Ildann en jetant un regard amer à Jofr.
—Se encoge para todos —respondió Ildann mirando a Jofr amargamente—.
C’est la hâte du dernier moment, le terrain libre qui se rétrécit, l’heure du soldat seul.
Son las prisas del último momento, el terreno libre que se encoge, la hora del soldado solo.
C’est ainsi que le ventre rétrécit le monde. L’univers se réduit à un morceau de nourriture.
Tal es el modo en que la comida encoge el mundo que nos rodea. Tal es el borde del universo alimenticio observable.