Translation for "rétribuer" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Il me semble que vous avez déjà été amplement rétribué.
Parece que ya ha recibido una recompensa más que generosa.
Vous lui avez accordé une nuit qu’il vous a généreusement rétribuée.
Le diste una noche en la cama, por lo cual te recompensó generosamente.
Je travaille de nuit et je dois être rétribué.
Yo trabajo de noche. Y quien trabaja de noche tiene que recibir una recompensa.
Si Dieu nous rétribue sur terre pour nos bonnes actions – c’est ce que suggère l’Ancien Testament, et les anciens Puritains y croyaient fermement –, alors peut-être Satan nous rétribue-t-il pour les mauvaises.
Si Dios nos recompensa en la Tierra por las buenas acciones (el Antiguo Testamento así lo sugiere, y ciertamente los puritanos creían en ello), entonces quizá Satán nos recompensa por los actos malvados.
Attachons-nous plutôt à montrer que le travail honnête sera rétribué par une promotion, et que le vol sera puni par le déshonneur et la prison.
En lugar de eso, debemos demostrar que el trabajo honrado se recompensa con ascensos, y el latrocinio se castiga con la ignominia y la cárcel.
Néanmoins, ne désespérez pas, de Zoet : dans un an, nous retournerons à Batavia, et vous verrez la façon dont je rétribue la loyauté et la diligence.
Pero anímese, De Zoet: dentro de un año volveremos a Batavia, donde descubrirá cómo recompenso yo la lealtad y la diligencia.
La loi leur interdit d’être rétribués, mais on les dédommage généreusement du voyage et du manque à gagner, et on les nourrit gratis, ce qu’ils apprécient au plus haut point.
La ley no les permite recibir dinero, pero se les recompensa generosamente por el viaje y la pérdida de ingresos y reciben comida gratis. Eso les gusta mucho.
Comment rétribuer tout ce que les gens avaient fait pour lui ?
¿Cómo podría recompensar a la gente por todo lo que habían hecho por él?
Eivind lui avait proposé de continuer à lui fournir des informations privées et secrètes sur ce personnage gardant l’incognito, à condition d’être rétribué avec largesse par le gouvernement anglais.
Eivind le ofreció seguir proporcionando material privado y secreto sobre el personaje de incógnito siempre y cuan do el Gobierno inglés lo recompensara con largueza.
D’un autre côté, Pitman déplorait que l’entêtement d’Abdoulrakhmanov l’empêchât de rétribuer Psar selon ses mérites, le forçât au contraire à ne récompenser des services hors de pair que par l’ingratitude et l’abandon.
Por otra parte, Pitman deploraba que la cabezonería de Abdulrakhmanov le impidiese retribuir a Psar según sus méritos; forzábale, por el contrario, a recompensar unos servicios sin par con la ingratitud y el abandono.
— En d'autres termes, fit Meg, péremptoire, c'est un miséreux qui grelotte. (Elle tourna vers Doyle un regard de dame patronnesse.) Et comment comptez-vous nous rétribuer le service que nous vous avons rendu en vous sauvant la vie ?
–En otras palabras, que es un mendigo calado hasta los huesos – afirmó Meg, clavando su adusta mirada en Doyle -. Entonces, ¿cómo espera recompensar nuestra bondad al salvarle la vida?
À chaque fois, les nobles anglo-saxons auxquels il croyait pouvoir se fier l’avaient trahi ; le Normand, harcelé de toutes parts, avait été contraint de faire venir toujours plus de chevaliers du continent pour lui prêter main-forte, et de les rétribuer avec toujours plus de terres confisquées aux déloyaux Saxons.
Y en cada ocasión, esos nobles anglosajones en quienes el monarca creyó que podía confiar habían demostrado ser falsos, y el atribulado normando se había visto obligado a importar más mercenarios de ultramar y a recompensar a esos nobles extranjeros con más propiedades confiscadas a una nueva hornada de traidores sajones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test