Translation examples
Au cours des derniers mois, elle s’était rendu compte qu’il était possible de compenser la perte de vision nocturne liée à la rétinite pigmentaire dont elle souffrait par l’audition et l’odorat.
Durante los últimos meses había comenzado a creer que, si bien la retinitis pigmentaria la había privado de toda forma de visión nocturna, el oído y el olfato estaban empezando a compensarlo.
Elle était allée voir l’ophtalmologue de Claire, le célèbre Carter Holt, et avait prétendu vouloir donner de l’argent à une association pour le dépistage de la rétinite pigmentaire, dont son amie Claire Ponsonby avait souffert avant de devenir complètement aveugle.
Así que Carmine mandó a Carrie a visitar al oftalmólogo de Claire, el eminente Carter Holt. Su excusa fue que estaba pensando en hacer una donación a favor de la investigación de la retinitis pigmentosa, porque su querida amiga Claire Ponsonby la había sufrido antes de quedar completamente ciega.
Luisita souffre de rétinite pigmentaire, la maladie de Borges, une maladie incurable de la vue, qui la rend jour après jour de plus en plus aveugle. Lucfa17, son guide quasi permanent, ne la quitte pas d’une semelle. Elle sert d’yeux, de mains et quasiment de jambes à Luisita, mais ne parle pas, ça non, parce que Mme Luisita continue d’être maîtresse de sa parole, aussi rare qu’aigre, pour ne pas dire féroce malgré toute la bonté que recèle son cœur.
Luisita sufre de retinitis pigmentosa, el mal de Borges, una enfermedad incurable de la vista, y tarde tras tarde se queda más ciega, por lo que a toda hora tiene a su lado a una especie de lazarilla, Lucía[16], que es los ojos, las manos y casi que las piernas de Luisita. No modula, Lucía, eso sí no, porque doña Luisita sigue siendo la dueña de su lengua, que es escasa, pero irremediablemente agria, cuando no feroz, a pesar de la bondad de fondo de su corazón.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test