Translation examples
Moi, j’ai mis sans le moindre problème les trois rétiaires hors de combat.
No me costó mucho librarme de los tres reciarios.
Il se réjouit de voir un rétiaire, frappé par le glaive, s’effondrer.
Lo emocionó contemplar la caída de un reciario a consecuencia de un golpe de espada.
Cette agonie-là était la plus spectaculaire, car le rétiaire, ne portant pas de casque, meurt à visage découvert.
Esa agonía era la más espectacular, pues al no llevar casco, el reciario perecía con la cara descubierta.
Le rétiaire, dansant sur ses jambes nues, esquivait avec adresse, guettant le moment de lancer le filet.
Danzando con las piernas desnudas, el reciario lo esquivaba con habilidad, en espera del momento idóneo para arrojar la red.
J’ai béni mon scaphandre qui atténuait la brûlure du vent et le froid. Sans parler de me protéger du filet des rétiaires.
Di gracias por el traje de contacto, que minimiza el roce del viento y el frío; además, me había protegido de las redes de los reciarios.
peut-être, à la fin du combat, un pied posé sur le cadavre du rétiaire, retrouvera-t-il le sourire de la femme du proconsul ;
acaso al final, con un pie sobre el cadáver del reciario, pueda encontrar otra vez la sonrisa de la mujer del procónsul;
De nouveau on entendit des murmures d’approbation qui firent briller les yeux du scribe comme ceux d’un vainqueur de pancrace, ou ceux d’un discobole, d’un rétiaire, d’un conducteur de char.
De nuevo se oyeron murmullos de aprobación que hicieron brillar los ojos del escriba como los del vencedor de pancracio, o los de un discóbolo, un reciario, un conductor de carros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test