Translation examples
Heureusement, Ahmed et Thorne pensaient plus à la nourriture et, avec le souper, des relations amicales furent rétablies.
Afortunadamente, Ahmed y Thorne se ocuparon de la comida, y con la cena las relaciones amistosas quedaron restauradas.
Nous avons cependant jugé nécessaire d’interrompre certaines communications, mais elles seront rétablies dès que les conditions le permettront.
Hemos creído necesario interrumpir algunas comunicaciones, pero éstas serán restauradas tan pronto como las condiciones lo permitan.
L’effort venait de casser, et l’unité avait été rétablie par la vue de ces deux personnes se rejoignant et entrant dans un taxi.
Ahora aquel esfuerzo había cesado y el ver a dos personas reunirse y subir a un taxi había restaurado la unidad.
Il s’était couvert les yeux de la main, sa main rétablie, et des mèches de cheveux châtain clair cachaient le reste de son visage.
Strann se cubría los ojos con la mano, la mano restaurada, y los mechones enredados de su cabello castaño claro ocultaban el resto de su cara.
Parfois – et cela te semblera incompréhensible en cette minute – ce pont débouche sur un autre miracle encore : une confiance tout à fait rétablie.
Y a veces (y esto te puede parecer incomprensible ahora) ese camino podría llevarlos incluso al milagro de la confianza plenamente restaurada.
Ainsi donc, à présent que la communication est rétablie entre l’Est et l’Ouest, à présent que les voyageurs ne courent plus aucun danger, la notion de papauté en exil ne présente plus d’avantage réel, si tant est qu’elle en ait jamais présenté. »
Así, con los viajes y la comunicación restaurados, las supuestas ventajas para el oeste de un papado aquí en el exilio ya no son reales.
Une fois que la pression fut rétablie, ils réparèrent le système de filtration d’air et les sanitaires, remplacèrent les pales des ventilateurs, nettoyèrent les échangeurs de chaleur, soudèrent les tuyaux fendus.
Una vez restaurada la presión, pasaron a arreglar las unidades de filtración y fregado, reemplazaron los motores de los ventiladores, limpiaron el intercambiador de calor y parchearon las tuberías.
La cité, rétablie sous son autorité véritable et seule légitime, ne sera pas la cité de Josué, de Saül et de David, ce sera plutôt la cité de l'Évangile, la cité du pauvre, où l'artisan et la prostituée ne seront plus humiliés par le pharisien.
La sociedad, restaurada bajo su dominio, único verdadero y legítimo, no será ciertamente la de Josué, Saúl y David, sino más bien la del Evangelio, la del pobre, donde el artesano y la prostituta no serán humillados por el fariseo.
Le complot de nos ennemis a échoué. La justice et la liberté sont rétablies et ceux qui ont violé la Constitution des États-Unis vont avoir affaire à la branche judiciaire du gouvernement, selon les modalités strictement prévues par la loi du pays.
La conjura de nuestros enemigos ha fracasado, la libertad y la justicia se han restaurado y quienes han violado la Constitución de Estados Unidos deben ser ahora enjuiciados por la rama judicial del gobierno, en estricto cumplimiento de las leyes de la nación.
La radio locale avait commencé à lister les sites de dépôt pour les enterrements collectifs, on avait réquisitionné des camions frigorifiques dans les usines de conditionnement de viande et mis en place un numéro de téléphone spécial, les communications ayant été rétablies, mais Carol a refusé d’en entendre parler.
La radio local había comenzado a anunciar sitios de recogida para entierros en masa; se habían requisado camiones refrigerados de las plantas de procesado de carne; había un número al que llamar ahora que el servicio telefónico había sido restaurado... pero Carol no quería saber nada de eso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test