Translation for "réséda" to spanish

Réséda

• reseda

Translation examples

reseda

Les parfums étaient ceux des fleurs d’été: pois de senteur, réséda et giroflée.
Todo era aroma de flores de verano: guisantes de olor, alhelíes y resedas.

Sur l’appui de la fenêtre il y a un bocal de poissons rouges et un pot de réséda.
En el antepecho de la ventana hay una pecera con unos peces rojos y una maceta con una mata de reseda.

Mais s’évaporant de ce regain de fleurs, pareil au souvenir des résédas et des roseraies, un merveilleux parfum s’élevait.
Y de aquel despojo, que recordaba a un bancal de resedas o a una rosalera, se elevaba un maravilloso perfume.

Une vieille bonne, surnommée Réséda, qui s'occupait de la cuisine et du ménage, avait la garde de l'enfant ; elle lui enseigna le peu qu'elle connaissait elle-même.
Una criada vieja, a la que llamaba Reseda, se ocupaba en la cocina y en la casa y tenía cuidado de la niña, a la que enseñaba lo poco que ella sabía.

ils placèrent sur l’appui de la fenêtre les deux pots les plus verts et les plus odorants de baume et de réséda qu’ils purent trouver sur l’astrico.
colocaron sobre el antepecho de la ventana los dos tiestos más verdes y más olorosos de bálsamo y de reseda que pudieron encontrar en el astrico.

Que la bâche du ciel vous couvre à tout jamais, qu’elle dissimule à mes regards votre tranquille saoulerie, vos résédas et vos fauteuils de rotin clair.
Que el toldo del cielo os cubra por siempre jamás, que disimule ante mi mirada vuestra tranquila borrachera, vuestras resedas, vuestros sillones de mimbre claro.

Ils étaient dans la voiture de Haring sur une route non pavée en lisière de la ville, à cinq minutes de la maison délabrée des Pirig et de Réséda Street.
Estaban en el coche de Haring, en una calle sin pavimentar de las afueras del pueblo, a cinco minutos de distancia de Reseda Street y la ruinosa casa de los Pirig.

des volubilis rouges et jaunes rampaient autour des fenêtres, et sur les deux côtés du seuil il y avait des auges de bois pleines de terre avec des muguets, du réséda, et des géraniums.
alrededor de las ventanas trepaban enredaderas amarillas y rojas y a ambos lados del umbral había artesas llenas de tierra con muguete, reseda y geranios.

Elsie était trop énervée et surexcitée pour rentrer directement, alors elle dépassa Réséda Street et continua à rouler vers la lisière de la ville.
Estaba demasiado nerviosa y excitada para ir directamente a casa, de modo que pasó de largo Reseda Street y siguió viaje hacia las afueras del pueblo.