Translation for "réssorts" to spanish

Réssorts

• redes

Translation examples

redes

Randy ressort du dédale de cavernes et regagne le parking.
Randy encuentra el camino de vuelta por la red de cuevas hasta el aparcamiento.

Et la plume au milieu des ressorts et des tiges de guidage se mit à écrire.
Y la pluma de oca que había dentro de su red de muelles y guías empezó a escribir:

Vous mettez la personne à sacrifier sur l’autel, vous connectez celui-ci à une matrice invocatoire et tuez la victime – c’était ce à quoi servait le lustre –, et vous canalisez ce qui ressort.
Se pone el sacrificio en el altar, se conecta a una red de invocación y se mata a la víctima (para eso era la araña), canalizando así lo que se invoque.

… Le Service des Opérations Spéciales a été créé pour gérer des missions jugées trop particulières ou trop ciblées pour relever du ressort de la police générale.
… La Red de Operaciones Especiales se creó para tratar esos deberes policiales que se consideraban demasiado extraños o demasiado especializados para confiarlos a las fuerzas regulares.

Des collets mortels, des filets, des trappes ouvrant sur des pics acérés. Des engins à ressorts en acier semblables à ceux qu’utilisent les trappeurs canadiens pour attraper les ours. Le tout contrôlé par des mécanismes invisibles.
Cepos mortales, redes, hoyos con estacas afiladas, trampas de acero con muelles, como las que usan los cazadores canadienses para los osos… Todo ello accionado por mecanismos invisibles.

Je ne peux pas aller voir le contenu de sa boîte mail, c'est du ressort de la brigade de lutte contre la cybercriminalité, mais on va voir ce qu'on trouve en tapant l'adresse sur les moteurs de recherche des réseaux sociaux, peut-être que quelqu'un l'a utilisée.
No puedo ir a ver lo que hay en su buzón, porque ahí es donde necesitamos a la Policía Postal, pero vamos a ver qué sale lanzándola en los motores de búsqueda de las redes sociales, a lo mejor aparece un usuario.

Il m’a expliqué que Worldwide Resorts, l’entreprise pour laquelle il travaillait, était en réalité une société espagnole dont le siège se trouvait à Alicante (ou Alacant, comme je me suis informé qu’il est plus correct de dire), ce qui ne l’empêchait pas d’être propriétaire d’un réseau nombreux et compétitif d’hôtels « de grand standing » sur plusieurs continents.
Me explicó que Worldwide Resorts, la empresa para la que trabajaba, era, en realidad, una compañía española, cuyas oficinas centrales están en Alicante (o en Alacant, según me he informado que es más correcto decir), lo cual no es obstáculo para que posea una nutrida y competitiva red de hoteles «de alto standing» en varios continentes.