Translation examples
À vrai dire, je crois même que c’est surtout comme ça que je résous les problèmes.
Y creo que eso es lo que me ayuda a resolver las cosas, si quieres que te diga la verdad.
Les autres m’apportent leurs problèmes insolubles, ils me les décrivent et, parfois, je les résous.
La gente recurre a mí para que le ayude a resolver problemas que considera insolubles. Me explican los detalles del problema en cuestión y, a veces, lo resuelvo.
Je ne peux pas être inspecteur principal si je ne résous pas quelques enquêtes tout seul.
No puedo ser inspector jefe sin ser capaz de resolver algún caso por mi cuenta.
SI JE RÉSOUS TOUTES LES DEVINETTES QUE VOUS ME POSEREZ, JE VOUS EMMÈNERAI À L’ENDROIT OÙ LE CHEMIN S’ACHÈVE DANS LA CLAIRIÈRE.
SI CONSIGO RESOLVER TODAS LAS ADIVINANZAS QUE ME PONGÁIS, OS LLEVARÉ CONMIGO AL LUGAR DONDE EL SENDERO TERMINA EN EL CLARO.
Aussi te résous-tu à laisser des échantillons être transmis à Central afin que des experts puissent résoudre le mystère de cette plante simple et ordinaire qui ressemble à beaucoup de plantes vivaces de climat tempéré.
Así que al final transiges y dejas que se lleven algunas muestras a la Central para que los expertos puedan resolver el misterio de esa hierba corriente y moliente que tiene el mismo aspecto que tantas otras plantas perennes de clima templado.
Pendant qu’il parlait, dès qu’il m’était devenu clair qu’il s’était inextricablement embrouillé, j’avais pris des notes sur le bloc jaune que je garde près du téléphone, numérotant ses divers ennuis et les mettant en relation les uns avec les autres. Car il s’agit là d’une des façons dont je résous mes problèmes personnels : je leur donne un nom et je les ordonne de telle façon que la solution du plus petit mène à celle du plus grand.
Mientras él hablaba, una vez que me resultó evidente que tenía una tremenda confusión, tomé notas en el cuaderno amarillo que guardo junto al teléfono, enumerando sus problemas particulares y poniéndolos en relación recíproca: ése es, después de todo, uno de los métodos que utilizo para resolver mis propios asuntos, enunciándolos por orden para que la respuesta del problema más pequeño conduzca finalmente a la solución del más importante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test