Translation for "résonner" to spanish

Résonner

• resonar
• resuenan

Translation examples

resonar

Nos voix avaient recommencé à résonner.
Nuestras voces habían empezado a resonar otra vez.

Le pas d’éléphant de Shannon résonne dans le couloir.
Las pisadas de Shannon volvieron a resonar en el corredor.

On n'aurait pas pu le dire mais on aurait pu le faire résonner.
No se habría podido pronunciarla, pero se habría podido hacerla resonar.

À peine prononcés, ils se mirent à résonner dans ma tête.
Apenas pronunciadas, empezaron a resonar en mi cabeza.

Il entendit les tambours qui recommençaient à résonner dans sa tête.
Oyó de nuevo los tambores resonar en su cabeza.

– Au feu ! Le cri avait dû résonner dans tout Norwood.
—¡¡Fuego!! —el grito debió resonar en todo Norwood.

Elle remplissait mon cerveau et me donnait l’impression de résonner dans tout mon corps.
Llenaba mi cerebro y parecía resonar por todo mi cuerpo.

Il s’arrêta, tremblant, et il entendit son rire résonner autour de lui.
Se detuvo estremecido, y oyó la risa de ella resonar a su alrededor.

Ils le laissèrent résonner jusqu’à ce qu’il s’estompe de leurs poumons pour vibrer dans leurs crânes.
La dejaron resonar hasta que se hubo difuminado de sus pulmones para vibrar en sus cráneos.

Ses pas faisaient résonner le plancher de la vieille maison.
Sus paseos hacían resonar el suelo de madera de la vieja casa.

resuenan

Son pas résonne dans le couloir.
Sus pasos resuenan en el pasillo.

dont la joie dans les bois résonne.
que resuenan por el bosque;

le vacarme des haches résonne sur nos portes ;
las hachas resuenan contra nuestras puertas;

Le déclic des fusils qu’ils arment résonne.
Resuenan las armas al amartillarse.

Les bottes font résonner l’escalier.
Sus botas resuenan atronadoras en los escalones.

L’écho des trois détonations résonne dans la carrière.
Tres truenos resuenan en la cantera.

Son pas est lourd, lent et résonne comme une menace.
Sus pasos son pesados y lentos, y resuenan como una amenaza.

La salle octogonale résonne d’une indignation imparfaitement singée.
En la sala octogonal resuenan exclamaciones de indignación, pero mal fingida.

Un homme s'avance, son pas résonne sur le sol, il sourit, drôle de sourire.
Un hombre avanza, sus pasos resuenan en el suelo, sonríe de forma extraña.

Le bruit de ses pas résonne sur le carrelage tandis qu’elle s’avance vers le centre.
Sus pies resuenan sobre las baldosas del suelo mientras se dirige hacia el centro.