Translation examples
On peut identifier une porte à la façon dont elle résonne en claquant.
Las puertas se podían identificar según la resonancia del portazo;
Alice me servait de résonateur et elle restait là assise, hypnotisée.
Ella era mi caja de resonancia y permanecía sentada allá, hipnotizada.
Mais je m’exprimai en esprit, je chantai le chant du roc et le sentis résonner.
Pero hablaba mentalmente y cantaba la canción de la roca y sentía la resonancia.
L’esprit de l’homme, comme celui de n’importe quel animal, est un résonateur.
La mente humana, al igual que la mente de cualquier otro animal, es una cámara de resonancia.
Durant quelques instants, il ne s’autorisa qu’à résonner, ne posant aucune question, n’exigeant rien.
Por unos pocos instantes se abandonó simplemente a la resonancia, no exigiendo nada, no haciendo preguntas.
L’écho profond de sa voix sembla faire vibrer la poitrine d’Ista, résonner ses os.
La profunda resonancia de su voz pareció hacerle vibrar el pecho, que los huesos sonaran como un timbre.
Avec un peu de chance, ils pourraient mettre en place le résonateur arythmique de Chewbacca avant que les commandos fassent irruption.
Con suerte, tendrían tiempo de disponer el truco de la resonancia arrítmica de Chewbacca antes de que los milicianos entraran.
Leurs carapaces (les premiers explorateurs y avaient observé des organes surprenants) étaient en grande partie vides et servaient de résonateurs vocaux.
Sus caparazones (que los primeros exploradores habían encontrado llenas de órganos enigmáticos), estaban en su mayor parte vacías y servían como caja de resonancia.
J’entendais résonner un gong distant et puissant, des vagues lécher une grève inconnue, le vent soupirer dans une forêt qui n’était pas de ce monde.
Sentí la lejana resonancia de un poderoso gong, el batir de las olas en una playa desconocida, el susurro del viento en una selva extraña.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test