Translation for "résistait" to spanish

Résistait

• resistido

Translation examples

resistido

Il résistait, depuis toujours, aux tentatives pour lui attribuer un titre, quel qu'il soit.
Había resistido a cualquier intento de darle un título.

Le peuple de Na Thion vous résistait uniquement en obéissance à mes ordres.
El pueblo de Na Thion se os ha resistido solo porque así lo he ordenado.

Depuis leur première rencontre, il résistait à la tentation de la prendre de nouveau dans ses bras, et pas par accident.
Desde su primer encuentro, él se había resistido a la tentación de volver a estrecharla en sus brazos, y esta vez no por accidente.

Depuis deux ans, il résistait au désir de sa mère et refusait de suivre l’instruction religieuse du rabbin.
Durante dos años se había resistido al deseo de su madre de que tomara lecciones sobre su religión, con el rabino.

Entreri ne pouvait se libérer de la prison de douleur physique que lui imposait Griffe, mais il résistait au piège mental.
Era probable que Entreri no pudiera liberarse de la prisión de dolor físico que le imponía la Garra, pero había resistido al encierro mental.

Ils avaient longuement parlé de son déménagement dans l’autre partie de la maison, qu’elle redoutait et auquel elle résistait, sachant qu’il serait sans retour.
Largas conversaciones habían precedido a su mudanza al ala principal de la casa, que ella tanto temía y a la que tanto se había resistido, pues sabía que habría de ser un viaje sin retorno.

Comme la tache lui résistait malgré tous ses efforts, et qu’elle avait peur que cela ne recommence, elle ouvrit la porte pour essayer de détecter la fuite.
Y como hasta ese momento la mancha había resistido todos sus esfuerzos por eliminarla, y pensando en que eso podría repetirse, abrió la puerta para ver qué estaría derramándose.

Les transformations avaient été plutôt faciles à imposer – contrairement au Spleen, le Lorean ne luttait pas contre ses propres virus autoreproducteurs. Il ne résistait pas aux mains qui le sculptaient.
Las transformaciones habían sido bastante fáciles de realizar: el Lorean, a diferencia del Infinito, no se había resistido a la mano de Volyova con virus replicantes propios.

Personne ne croyait vraiment au succès de ces expériences, puisque même après dix ans AMT-1 résistait à toutes les tentatives d’étude du matériau dont il était fait.
realmente nadie esperaba que estos esfuerzos funcionaran, ya que después de una década de estudios, TMA-1 había resistido todo tipo de intento de analizar su material.

Mais elle ne se tourna pas une fois dans sa direction, ce qui confirma ses soupçons. Aucune personne normalement constituée ne résistait à l’impulsion de lever la tête quand elle se sentait observée.
Pero ella no volvió a hacerlo, ni una sola vez, y por eso descartó la idea de que la señora estuviera espiándolo a hurtadillas. Nadie habría resistido echar un vistazo rápido a su observador al sentirse vigilado.