Translation for "résineux" to spanish

Résineux

• conífero
• coníferas

Translation examples

conífero

Nous avons traversé les grands bois de résineux. Il y avait de bonnes odeurs de mousse et d’épines.
Hemos atravesado los grandes bosques de coníferas, que huelen a musgo y espino.

Les grands bosquets, toujours aussi nombreux, étaient formés de feuillus plutôt que de résineux.
Las grandes florestas, siempre tan numerosas, estaban formadas por árboles de hoja ancha más que por coníferas.

Un oiseau d’une espèce indéterminée décolla d’un arbre dans le bois de résineux et poussa un cri menaçant.
Un pájaro de una clase indefinida levantó el vuelo de un árbol del bosque de coníferas y lanzó un grito de aviso.

Posant les pieds prudemment sur les roches éboulées, elle serrait entre ses doigts les branches rugueuses des résineux torturés par les vents afin de se hisser toujours plus haut.
Procurando afianzar los pies en las zonas rocosas y agarrándose a los troncos de las coníferas combadas por el viento, llegó a la cumbre.

Il sentait l'eau du lac, les parfums subtils de pourriture organique, d'humus et de déjections de vers de terre, la légère odeur résineuse des conifères.
Podía oler el agua del lago, las sutiles fragancias de detritus orgánico, las hojas mohosas y los excrementos de las lombrices, el olor ligeramente resinoso de las coníferas.

Comme j’aspire à m’écarter de mes semblables, j’emporte ce carnet de notes et quelques chapatis dans un bois de résineux situé sur les falaises qui dominent la Suli Gad, en aval du village.
Con este cuaderno de notas y unos cuantos chapatis, y deseoso de alejarme de todo ser humano, me refugio en un bosquecillo de coníferas sobre las escarpaduras por encima del Suli Gad y debajo del pueblo.

Néanmoins, sous les feuillus comme sous les résineux, il n’y avait ni bolets bais ni cèpes. Là où à la mi-septembre encore j’avais cueilli de quoi faire un copieux repas de lépiotes déguenillées, rien.
Sin embargo, bajo los árboles de fronda o las coníferas no encontré boletos bayos ni setas de Burdeos. En donde, a mediados de mes, había encontrado una comida generosa de apagadores menores, no había nada.

Dans une forêt de résineux aux troncs bas, j’avais trouvé des girolles, et comme j’étais depuis mon enfance familier des champignons et de leurs préparations cachoubes, je rapportai même à la baraque un plat de lactaires sanguins et plus tard de vesses-de-loup.
En un bosque de fornidas coníferas había descubierto cantarelas y, como desde la infancia conocía las setas y los platos de setas cachubos, incluso llevé al barracón un plato de robellones y, más tarde, de pedos de lobo.

Mais ceux qui ont beaucoup souffert, ce sont aujourd’hui encore le bolet subtomenteux, le bolet à chair jaune, le lactaire délicieux, qui aiment pousser sous les jeunes résineux, et même le bolet rugueux, moins le bolet orangé, tandis que le dommage est extrême pour la chanterelle, qu’on appelle aussi girolle.
Sin embargo, como digo, muy afectados siguen aún el boletus submentosus, el boletus chrysentheron, los rovellones, a los que les gusta vivir bajo las coníferas jóvenes, incluso el boleto del abedul, menos el boletus rufus, pero por desgracia muchísimo las cantarelas, a las que llaman rebozuelos y en otros sitios cabrillas.

Tout aussi distraitement, elle se dit qu’en se munissant d’un télescope assez puissant Niamh serait en mesure non seulement de discerner le sommet dénudé parsemé de quelques résineux mais aussi, au pied de la montagne, les fenêtres du salon de son frère Nicholas.
Tras dirigir una breve mirada a la localidad de Arnside Knot, visible al otro lado de la bahía, se le ocurrió pensar que con un telescopio lo bastante potente se podrían ver no solo las escasas coníferas martirizadas por el viento de la cumbre de la colina que la dominaba y el círculo de árboles de la base, sino también, un poco más abajo, el interior de la sala de estar de su hermano Nicholas.