Translation examples
Au contraire : c’était une tentative extrêmement prudente et progressive de rééquilibrer la situation.
De hecho, como método para reequilibrar la balanza, era moderado y cauteloso.
Et comme leur zone d’intervention était peu étendue, ils pouvaient rééquilibrer leur stock en moins de trois heures, ce dont les gros opérateurs étaient incapables, se retrouvant contraints de dédommager les clients.
Dado que cubrían una zona muy compacta, podían reequilibrar toda su flota en menos de tres horas sin necesidad de cobrar un suplemento, algo imposible para la competencia.
Et puis, maintenant que Lila était fiancée pour de vrai, fiancée officiellement – et avec quel fiancé ! pas un gamin mais un homme de vingt-deux ans, gentil, déterminé et courageux –, il était plus urgent que jamais que je me trouve moi aussi un copain enviable afin de rééquilibrer notre relation.
Sin embargo, ahora que Lila estaba prometida en serio, prometida oficialmente —y con qué novio, un hombre amable, decidido, valiente, de veintidós años, no un muchachito—, era más urgente que nunca que yo también tuviera un novio envidiable para reequilibrar así nuestra relación.
C’est tout à fait normal, c’est ainsi que nous voyons le monde autour de nous, mais ce qui est normal dans la vie ne répond pas pour autant aux exigences de la forme en art : le déséquilibre, dans un tableau, entre des endroits privilégiés et d’autres qui sont a priori inférieurs, restait à pallier, à soigner, à rééquilibrer.
Es del todo normal, así es como vemos el mundo a nuestro alrededor, pero lo que es normal en la vida no responde por ello a las exigencias de la forma en el arte: el desequilibrio, en un solo cuadro, entre los lugares privilegiados y otros que a priori son inferiores, era algo que aún quedaba por resolver, por cuidar, por reequilibrar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test