Translation for "réputer" to spanish

Réputer

• a la reputación
• de renombre

Translation examples

a la reputación

Et aussi, elle n’était pas au courant de ta réputation. – Ma réputation ?
No estaba al corriente de tu reputación. —¿Qué reputación?

Parce qu’il y a réputation et réputation.
Porque, claro, había reputaciones y reputaciones.

C’est mauvais pour votre réputation. – Ma réputation ? Nous sommes avocats !
Esto perjudicará tu reputación. —¿Reputación? ¡Somos abogados!

Mais, ajouta-t-elle, et votre réputation ? — Ma réputation ? Je ne crois pas en avoir une.
Pero ¿y tu reputación? —¿Mi reputación? —respondí—. Creo que no tengo.

— J’ai une réputation ?
—¿Tengo una reputación?

Est-ce que sa réputation ?… – Non.
¿Es que su reputación...? -No;

Quelle est sa réputation ?
¿Cuál es su reputación?

de renombre

Son père était un médecin réputé.
Su padre era un médico de renombre.

– Oh, oui. Un homme aisé et réputé. – Est-il honnête ?
—Oh, sí. Es una persona acaudalada y de renombre. —¿Es honrado?

Nous écartons énormément de choses, certaines venant d’auteurs réputés.
Rechazamos muchos textos, incluso de autores de renombre.

La réputation de Drummond n’était plus à faire. Mais l’homme restait une énigme.
Todos conocían el renombre de Drummond, aunque su persona seguía siendo un misterio.

l’Indien était un physicien brahmane assez réputé, le professeur Hira.
el hindú era un físico brahmín de cierto renombre, el profesor Hira.

Lui est membre de l’Académie royale des arts du Canada, c’est un artiste assez réputé.
Él es miembro de la Royal Academy de Canadá; es un artista de bastante renombre.

Avant, je travaillais dans un cabinet réputé, non loin d’ici, sur le Paseo de Gracia.
Antes trabajaba en un bufete de renombre a la vuelta de la esquina, en el paseo de Gracia.

La noblesse à la guerre se fait une réputation, pense Tony, parce qu’elle est si rare.
Si la nobleza en la guerra adquiere renombre, piensa Tony, es porque hay muy poca.

D’après vous, quelles chances peut bien avoir une personne comme moi avec un seigneur de grande réputation tel que Kuni Garu ?”
¿Qué posibilidades tiene una persona como yo con un señor de gran renombre como Kuni Garu?

J’approchais de la trentaine. J’avais ma petite réputation d’écrivain. J’avais un psychiatre et une Porsche Targa.
Estaba rozando los treinta años, gozaba de cierto renombre como escritor, y tenía un psiquiatra y un Porsche Targa.