Translation for "répulsion" to spanish

Répulsion

• repulsión
• repugnancia

Translation examples

repulsión

mais qu’était-ce donc, de la répulsion ?
¿Qué era?, ¿repulsión?

Il se souvint de sa répulsion.
Se acuerda de su repulsión.

Je suis un objet de répulsion.
Soy un objeto de repulsión.

— Répulsion électrostatique.
—Repulsión electrostática.

de ressentir à leur égard un peu de répulsion ;
tenerles algo de repulsión;

Je partage ta répulsion, ton dégoût.
Comparto tu repulsión y tu disgusto.

« Je sens votre répulsion, mais c’est stupide.
–Siento su repulsión, pero no tiene sentido.

lui inspirait la plus vive répulsion.
le inspiraba la más viva repulsión.

Notre répulsion naquit au premier regard.
Lo nuestro fue repulsión a primera vista.

L’homme était gros, et il n’aimait pas les gros, ils lui inspiraient de la répulsion, et la répulsion était indigne, devait être combattue.
El hombre era gordo y a él no le gustaban las personas gordas, le producían repulsión, y la repulsión era algo indigno contra lo que debía luchar.

repugnancia

J'avais été saisi d'une étrange répulsion.
Se apoderó de mí una extraña repugnancia;

La fureur, la répulsion… le gaspillage.
La furia, la repugnancia… el desperdicio.

Toutefois, ils n’avaient manifesté aucun signe de répulsion.
Pero no habían manifestado repugnancia.

Elle devait sentir ma répulsion.
Supongo que ella debió de advertir mi repugnancia.

Je serrai les dents de répulsion. — Qu’est-ce que c’est ?
La boca se me frunció en un rictus de repugnancia. —¿Qué es eso?

Et tout de même tu as connu cette terreur et cette répulsion.
Y también ocurrieron tu terror y tu repugnancia.

Ah, Jean-Marc, je ne ressens que de la répulsion, que de la répulsion.
Mira, Jean-Marc, todo eso me repugna, sólo siento repugnancia.

La répulsion morale elle-même disparut.
Y allí hasta se extinguía toda repugnancia moral.

Peur/répulsion… face au regard des autres.
Miedo, repugnancia… a que otros la observasen.

Et leur répulsion commune à l’égard de Kendall.
y la repugnancia que compartían respecto de Kendall.