Translation for "répugnances" to spanish

Répugnances

• aversión
• aborrecimiento
• repugnancia

Translation examples

aversión

Sa propre répugnance et sa froideur l’effrayaient.
Su propia aversión y su frialdad la asustaban.

Je contemplai cette traînée avec horreur et répugnance.
Miré la mancha con horror y aversión.

Valentin fut parcouru d’un violent frisson de répugnance.
Valentine experimentó un violento sentimiento de aversión.

Il en était arrivé à ressentir une certaine répugnance pour la terre elle-même.
Había llegado a sentir cierta aversión por la tierra misma.

Sa répugnance à montrer ses émotions profondes était presque névrotique.
Su aversión a mostrar sus sentimientos más íntimos era casi neurótica.

Lui aussi, il camouflait cette répugnance sous le terme euphémique d’« aversion pour les voyages ».
Esta reluctancia era calificada también por él con el eufemismo de «aversión a viajar».

Il considéra la pose nonchalante des simulacres de l’autorité et ressentit de la répugnance.
Miró los desmadejados simulacros de autoridad, y sintió aversión.

Examinant l’intérieur du salon, Runciter dit avec répugnance : — Il est plein.
Runciter miró con aversión al interior de la sala. –Está lleno.

Je les regardais, non pas avec répugnance, mais avec le sentiment d’un travail interminable à accomplir.
No los veía con aversión sino con una sensación de trabajo interminable por hacer.

Après l’accident il en était arrivé à éprouver une certaine répugnance pour les voitures.
Después del accidente comenzó a sentir cierta aversión por los coches.

aborrecimiento

S’il s’agit vraiment de convictions et non d’une simple répugnance pour le Labyrinthe.
Si realmente son convicciones y no simple aborrecimiento del Laberinto.

Une sensation de vertige – d’essoufflement – une répugnance impossible à exprimer. Une haine de soi purement physique.
Yo lo siento como un vértigo —una falta de respiración—, una repugnancia que trasciende el lenguaje: un aborrecimiento puramente físico.

C’était la haine qui la poussait, et la répugnance qu’elle avait pour ce poussah ignoble qui s’était servi d’elle avant de la trahir, qui avait abusé de son corps et qui avait menti, menti, menti !
El odio la había empujado hacia delante; no sentía más que aborrecimiento por aquel gordo bastardo que la había traicionado, utilizado, abusado de su cuerpo y mentido, mentido, ¡mentido!

L’horreur que j’éprouvais pour cet homme, la terreur que j’éprouvais à sa vue, la répugnance avec laquelle je m’éloignais de lui n’auraient pas été plus grandes, si c’eût été une bête féroce.
El aborrecimiento que me inspiraba aquel hombre y el temor que sentía hacia él, así como la repugnancia que me obligó a evitar su contacto, no habrían podido ser mayores de haber sido un animal terrible.

Viqi était deux pas derrière Denua Ku quand quelque chose la percuta. Elle perdit l’équilibre et s’étala sur le sol de la halle. La cause de sa chute n’était pas un objet, mais une étrange déferlante de désespoir, de haine, de répugnance, d’inutilité, de peur et de colère sans bornes.
Viqi dio dos pasos siguiendo a Denua Ku, pero algo chocó contra ella, la sujetó por los pies y la derribó sobre el durocemento. No era algo físico. Era desesperación y odio, aborrecimiento e inutilidad, miedo y aullante rabia.

Il plut toute la fin mars et au début d’avril et il n’avait tendu qu’une seule ligne dans la rivière en crue qu’il avait suivie chaque jour avec une froide répugnance tandis que la pluie tombait sur lui fine et grise pendant des miles.
Llovió toda la última parte de marzo y durante el mes de abril y tan solo había puesto un sedal en el río crecido y lo había seguido a diario con frío aborrecimiento mientras la lluvia caía menuda y gris sobre él durante kilómetros.

repugnancia

Oui, c’était cela : une répugnance imprévisible et par là même intense, une répugnance à laquelle Mallarino n’était pas préparé.
Sí, eso era, una repugnancia impredecible y por eso mismo más intensa, una repugnancia para la cual no se había preparado Mallarino.

Même répugnance à tuer.
La misma repugnancia a matar.

Il regarda Bush avec répugnance.
Miró a Bush con repugnancia.

je songeai sans répugnance au mariage.
pensaba sin repugnancia en el casamiento.

– Je ne puis croire que vous ayez de la répugnance pour moi;
No creo que sintáis repugnancia por mí;

Il ne put cacher sa répugnance.
no pudo ocultar su repugnancia.

Tu n’as accepté les honneurs qu’avec répugnance ;
Aceptaste los honores con repugnancia.

Quelle répugnance, pourtant, à ouvrir cette enveloppe !
¡Qué repugnancia, sin embargo, abrir el sobre!

Enfin, on n’y connaît pas la répugnance.
La repugnancia es allí una palabra desconocida.

– Oublions, un instant, ma répugnance…
—Dejando de lado por un momento mi repugnancia…