Translation for "répons" to spanish

Répons

• respuesta
• responder
• responder a
• contestar
• contestar a

Translation examples

respuesta

Je ne lui donnai pas les répons.
Yo no pronuncié las respuestas de rigor.

Personne ne connaissait les répons.
Desde luego ninguno de ellos conocía las respuestas.

Dans les répons, la voix haute et claire de Madeleine dominait le chœur.
En las respuestas, la voz clara y alta de Madeleine conducía a las demás.

Il pouvait joindre sa voix aux autres dans la chapelle, pour les cantiques et les répons.
Podía servirse de su voz en la capilla para cantar los himnos y entonar las respuestas.

Eremoil perçut des invocations et des répons murmurés, des bribes des anciennes Écritures.
Oyó musitadas invocaciones y respuestas, fragmentos de las viejas escrituras.

Les sœurs chantaient les répons et agitaient la cloche toujours au bon moment.
Las monjas cantaban las respuestas y tocaban las campanillas en el momento preciso.

Maya s’approcha des micros et des caméras, et les années fuirent à tire-d’aile. Elle parlait par petites phrases courtes, détachées, qui étaient acclamées en contrechant, antienne et répons, antienne et répons.
Erguida ante micrófonos y cámaras, Maya parecía haber recuperado la juventud: empleaba frases cortas y tajantes que la muchedumbre recibía con vítores, una antífona, llamada y respuesta, llamada y respuesta.

Les affirmations du prêtre étaient suivies des répons du pécheur, un duo plein de complaisance et d'hypocrisie.
a las afirmaciones del cura seguían las respuestas del pecador, un ejercicio coral en autoindulgencia y autoengaño.

Joseph commence, et tout le monde suit, en une sorte de répons qui fait se dresser les poils de sa nuque.
Joseph empieza y todos le siguen, en una especie de llamada y respuesta que hace que a Richard se le ericen los pelos de la nuca.

De l’autre extrémité de l’église, arrivaient les rumeurs de la grand-messe, les phrases latines psalmodiées et les répons chantés.
Desde el otro extremo de la iglesia llegaban los sonidos de la misa mayor, las frases latinas salmodiadas y las respuestas cantadas.

responder

Scarlett s’arracha brusquement à son beau rêve, car elle avait sauté un répons et sa mère la regardait d’un air de reproche.
Despertó bruscamente de su sueño feliz al notar que se había descuidado en responder a los rezos y su madre la estaba mirando con aire de reproche.

contestar

Celui de son village l’expédiait si vite que le jeune Maigret avait à peine le temps de lancer des répons en courant avec les burettes.
El de su pueblo la despachaba tan rápido que el joven Maigret apenas tenía tiempo de contestar y correr hacia las vinajeras.