Translation for "répondirent" to spanish

Répondirent

• respondido
• contestada
• contestadas
• contestado
• respondió

Translation examples

respondido

De la citadelle, des trompettes leur répondirent.
Fueron respondidos desde la ciudadela, con un sonido de trompetas.

Le hurlement du loup résonna de nouveau, les autres lui répondirent – plus près cette fois.
El aullido de los lobos sonó de nuevo, respondido por otros, y más cercano.

De nouveau, un cor gobelin sonna l’appel, et d’autres lui répondirent tout le long de leurs lignes.
Un trompetero trasgo volvió a tocar, y fue respondido por otras trompetas a lo largo de la línea.

Une question se forma en son esprit, à laquelle des mots sortant de sa propre bouche répondirent :
Una pregunta se formó en su mente, para ser respondida inmediatamente a través de su propia boca:

Des fenêtres de l’usine retentissait maintenant un feu nourri auquel répondirent aussitôt les troupes massées à l’extérieur.
Ahora había fuego cruzado, desde las ventanas superiores respondido por las tropas externas.

Et, encore une fois, frêle et opiniâtre, le défi de cet hymne ternaire auquel répondirent un hurlement fébrile et un second bruit d’écrasement.
Otro himno de desafío en ternario fue respondido por un estremecedor grito y un nuevo estrépito.

D’autres loups lui répondirent d’un point plus éloigné de la forêt fleurie – comme une meute de chasse dont le chef a trouvé la piste.
Fue respondido por otros lobos más allá del bosque de flores, como una partida de caza cuyo líder ha encontrado a su presa.

contestada

D’un pistolet-mitrailleur jaillit une rafale à laquelle répondirent des coups tirés de l’autre côté de la barricade.
Hubo una ráfaga de ametralladora que fue contestada con disparos desde la barricada de coches.

Quelqu’un lança de l’intérieur un appel auquel répondirent un murmure de voix et une question du squire.
Alguien llamó ásperamente desde la casa, y fue contestado por un murmullo de voces y una pregunta por parte del juez.

Mais Short, disant à Nelly qu’il n’y avait rien à craindre, tira de sa trompette quelques sons auxquels répondirent des cris d’allégresse.
Pero Short les dijo que no había nada que temer y se oyó un clarín, que al punto fue contestado con un grito de alegría.

respondió

Ils ne furent pas ternes et les gens répondirent.
No fueron blandos, y la gente respondió.

Seuls les rouleaux lui répondirent.
Sólo la espuma respondió.

Les yeux d’Iori lui répondirent.
La mirada de Iori le respondía.

— De la Tsingtao, répondirent-elles.
—Tsingtao —respondió Kaori o Sao.

Les manifestants répondirent à coups de pierre.
La manifestación respondió con piedras.

Ils ne répondirent ni l’un ni l’autre.
Ninguno de los dos respondió.

— Non, répondirent les formes en se modifiant.
—No —respondió la imagen mientras se modificaba—.

Les soldats se mirent à rire et ne répondirent pas.
El sargento se echó a reír y no respondió.

Cent voix lui répondirent, le rassurèrent.
Un centenar de voces le respondió, tranquilizándolo.

— Salut, répondirent les capitaines voyageurs.
—Hola —respondió el capitán de viaje.