Translation for "réparent" to spanish

Réparent

• reparar
• reparación
• reparo
• refacción
• refaccionar

Translation examples

reparar

Ils réparent les maisons et les vases et tout le reste ? – Non !
¿Vuelven a reparar las casas y las vasijas y todo lo demás? —¡Nooo!

si les juges ne les réparent pas sur la terre, Dieu les réparera dans le ciel.
si los jueces no los reparan en la Tierra, Dios los reparará en el Cielo.

Nous avons à notre disposition des enzymes qui nettoient les cellules mortes et réparent celles qui sont endommagées.
Disponemos de las enzimas necesarias para eliminar las células muertas, reparar las dañadas.

Ils leur réparent leurs voitures, à ces petites gens qui ne savent point guérir leur ferraille.
Les arreglan los coches a esas gentecillas que no saben reparar sus trastos de hierro viejo.

Peut-être qu’ils jouent au golf ou réparent des automobiles ou boivent de la bière en regardant la télé.
Puede que jueguen al golf, o se pongan a reparar el coche, o a beber cerveza mientras ven la tele.

Les maisons détruites, les rues minées, les conduites d’eau et les hôpitaux se réparent en quelques années, mais il faudra des générations pour remplacer les talents partis.
Mientras que las casas destruidas y las calles sembradas de minas, las cañerías reventadas y las clínicas destrozadas se pueden reparar en unos años, los talentos expulsados permanecen insustituibles durante generaciones.

reparación

— Ils réparent, ils nettoient les harnais, ils sont partis dans les quartiers chics.
—Reparaciones, limpiar los equipos, algunos han ido a la ciudad.

désincarné mais tout à fait présent, je suivis ma mère qui accompagnait Qasim dans ses tournées, dans tous les immeubles du quartier (étaient-ce ceux que mon père avait vendus récemment, abandonnant les locataires à leur destin ?), qui l’aidait à faire installer des points d’eau et à harceler les propriétaires pour qu’ils réparent et désinfectent.
incorpóreo pero presente, seguía a mi madre cuando acompañaba a Qasim en sus visitas, subiendo y bajando a las casas de apartamentos del distrito (¿eran los mismos chawls que mi padre había vendido recientemente, abandonando a los inquilinos a su suerte?), cuando lo ayudaba a arreglar los grifos de agua e importunaba a los propietarios para que hicieran reparaciones y desinfecciones.

Les accumulateurs d’énergie stellaire, les ordinateurs qui gèrent tout le transport sur la planète, les mécanismes qui se réparent automatiquement, les grandes antennes qui scrutent le ciel inlassablement dans l’attente d’un signe des Mirt Korp Ahm qui ne vient, hélas, jamais sont autant de merveilles pour nous.
Los acumuladores que absorben energía de la Estrella de McBurney y la almacenan bajo el suelo. Los cerebros maestros que controlan los sistemas de tráfico. Los mecanismos de reparación automática que acuden al instante a solucionar cualquier problema mecánico. Las grandes antenas que infatigablemente escrutan el cielo en busca de una señal de los Mirt Korp Ahm —una señal que nunca llega—.

reparo

Il représente une évolution dans la stratégie divine. Un des aménagements qui réparent le préjudice primordial. Un parmi beaucoup d’autres, mais l’un des principaux.
Representa una evolución de la estrategia divina, una evolución gracias a la cual se repara el daño primordial, uno de los muchos daños existentes, pero el más importante de todos.